Parallel EXO 32:4

---

BSB He took the gold from their hands, and with an engraving tool he fashioned it into a molten calf. And they said, “These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt!”

OEB No OEB EXO book available

WEB He received what they handed him, fashioned it with an engraving tool, and made it a molded calf. Then they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.”

NET He accepted the gold from them, fashioned it with an engraving tool, and made a molten calf. Then they said, “These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt.”

LSV and he receives [it] from their hand, and fashions it with an engraving tool, and makes it [into] a molten calf, and they say, “These [are] your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!”

FBV He took what they gave him and using a molding tool cast an idol in the shape of a bull calf. They shouted out, “Israel, these are the gods that brought you out of the land of Egypt.”

T4T He took all those gold earrings and melted them in a fire. He poured the gold into a mold and made a statue that looked like a young bull. The people saw it and said, “This is the god of us Israeli people! This is the one who brought us up from the land of Egypt!”

LEB And he took from their hand, and he shaped it with a tool, and he made it a cast-image bull calf, and they said, “These are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt.”

BBE And he took the gold from them and, hammering it with an instrument, he made it into the metal image of a young ox: and they said, This is your god, O Israel, who took you out of the land of Egypt.

MOF No MOF EXO book available

JPS And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf; and they said: 'This is thy god, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.'

ASV And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

DRA And when he had received them, he fashioned them by founders’ work, and made of them a molten calf. And they said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt.

YLT and he receiveth from their hand, and doth fashion it with a graving tool, and doth make it a molten calf, and they say, 'These thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.'

DBY And he took [them] out of their hand, and fashioned it with a chisel and made of it a molten calf: and they said, This is thy [fn]god, Israel, who has brought thee up out of the land of Egypt!

---

RV And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

WBS And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt.

KJB And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
  (And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy/your gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. )

BB And he receaued them of their handes, & fashioned it with a grauer, & made of it a calfe of molten mettel: and they said, These be thy gods O Israel, which brought thee out of the lande of Egypt.
  (And he received them of their hands, and fashioned it with a grauer, and made of it a calfe of molten mettel: and they said, These be thy/your gods O Israel, which brought thee out of the land of Egypt.)

GNV Who receiued them at their handes, and facioned it with the grauing toole, and made of it a molte calfe: then they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee out of ye lad of Egypt
  (Who received them at their hands, and facioned it with the grauing toole, and made of it a molte calfe: then they said, These be thy/your gods, O Israel, which brought thee out of ye/you_all lad of Egypt )

CB And he toke them of their handes, & fashioned it wt a grauer. And they made a molten calfe, and sayde: These are thy goddes (O Israel) that brought the out of the londe of Egipte.
  (And he took them of their hands, and fashioned it with a grauer. And they made a molten calfe, and said: These are thy/your goddes (O Israel) that brought the out of the land of Egypt.)

WYC and whanne he hadde take tho, he formede bi `werk of yetyng, and made of tho a yotun calf. And thei seiden, Israel, these ben thi goddis, that ladde thee out of the lond of Egipt.
  (and when he had take tho, he formede by `werk of yetyng, and made of tho a yotun calf. And they said, Israel, these been thy/your goddis, that ladde thee out of the land of Egypt.)

LUT Und er nahm sie von ihren Händen und entwarf es mit einem Griffel und machte ein gegossen Kalb. Und sie sprachen: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführet haben!
  (And he took they/she/them from your hands and entwarf it with one Griffel and made a gegossen Kalb. And they/she/them said: The are your gods, Israel, the you/yourself out of Egyptland geführet have!)

CLV Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem: dixeruntque: Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
  (Quas when/with ille accepisset, formavit opere fusorio, and fecit ex eis vitulum conflatilem: dixeruntque: They are dii yours Israël, who you(sg) eduxerunt about earth/land Ægypti. )

BRN And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

BrLXX Καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι· καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν, Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
  (Kai edexato ek tōn ⱪeirōn autōn, kai eplasen auta en taʸ grafidi; kai epoiaʸsen auta mosⱪon ⱪōneuton kai eipen, Houtoi hoi theoi sou Israaʸl, hoitines anebibasan se ek gaʸs Aiguptou. )