Parallel GEN 24:5

---

BSB § The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?”

OEB The servant said to him, ‘Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I then take your son back to the land from which you came?’

WEB The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”

NET The servant asked him, “What if the woman is not willing to come back with me to this land? Must I then take your son back to the land from which you came?”

LSV And the servant says to him, “It may be the woman is not willing to come after me to this land; do I at all cause your son to return to the land from where you came out?”

FBV “What if the woman refuses to come back with me to this country?” the servant asked. “Should I take your son back to the country you came from?”

T4T The servant asked him, “If I find a woman among your relatives, what if she is not willing to come back with me to this land? Shall I take your son back there to the country you came from, so he can find a wife and live there?”

LEB And the servant said to him, “Perhaps the woman will not be willing to follow[fn] me to this land—must I then return your son to the land from whence you came?”

---

BBE And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?

MOF No MOF GEN book available

JPS And the servant said unto him: 'Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land; must I needs bring thy son back unto the land from whence thou camest?'

ASV And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

DRA The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place, from whence thou camest out?

YLT And the servant saith unto him, 'It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?'

DBY And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land: must I, then, bring thy son again in any case to the land from which thou hast removed?

RV And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

WBS And the servant said to him, It may be the woman will not be willing to follow me to this land: must I needs bring thy son again to the land from whence thou camest?

KJB And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
  (And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy/your son again unto the land from whence thou/you camest? )

BB But the seruaunt sayd vnto hym: peraduenture the woman wyll not agree to come with me vnto this lande, shall I bryng thy sonne againe vnto the land whiche thou cammest out of?
  (But the servant said unto him: peraduenture the woman will not agree to come with me unto this land, shall I bring thy/your son again unto the land which thou/you cammest out of?)

GNV And the seruant saide to him, What if the woman will not come with me to this land? shall I bring thy sonne againe vnto the lande from whence thou camest?
  (And the servant said to him, What if the woman will not come with me to this land? shall I bring thy/your son again unto the land from whence thou/you camest? )

CB The seruaunt sayde: What and the woman wyl not folowe me in to this countre? shal I then cary thy sonne agayne in to yonder londe, where thou camest out of?
  (The servant said: What and the woman will not follow me in to this country? shall I then carry thy/your son again in to yonder land, where thou/you camest out of?)

WYC The seruaunt aunswerde, If the womman nyle come with me in to this lond, whether Y owe lede ayen thi sone to the place, fro which thou yedist out?
  (The servant aunswerde, If the woman nyle come with me in to this land, whether I owe lead ayen thy/your son to the place, from which thou/you yedist out?)

LUT Der Knecht sprach: Wie, wenn das Weib mir nicht wollte folgen in dies Land? Soll ich dann deinen Sohn wiederbringen in jenes Land, daraus du gezogen bist?
  (The Knecht spoke: Wie, when the woman to_me not wanted folgen in dies Land? Soll I dann deinen son againbringen in jenes Land, daraus you gezogen bist?)

CLV Respondit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, numquid reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es?
  (Respondit servus: When/But_if noluerit mulier venire mecum in the_earth/land hanc, numquid reducere debeo filium your to locum, about quo egressus es? )

BRN And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, [fn]if haply the woman should not be willing to return with me to this land?

---

BrLXX Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς, μή ποτε οὐ βούληται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετʼ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην, ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;
  (Eipe de pros auton ho pais, maʸ pote ou boulaʸtai haʸ gunaʸ poreuthaʸnai metʼ emou opisō eis taʸn gaʸn tautaʸn, apostrepsō ton huion sou eis taʸn gaʸn, hothen exaʸlthes ekeithen? )