---

BSB My hand reached as into a nest
⇔ to seize the wealth of the nations.
 ⇔ Like one gathering abandoned eggs,
⇔ I gathered all the earth.
 ⇔ No wing fluttered,
⇔ no beak opened or chirped.’”

OEB I thrust my hand in the wealth
⇔ of the nations, as into a nest;
 ⇔ and all the earth have I gathered
⇔ as one gathers eggs that are left:
 ⇔ there was not a wing that fluttered,
⇔ none opened the mouth or chirped.’

WEB My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

NET My hand discovered the wealth of the nations, as if it were in a nest,
 ⇔ as one gathers up abandoned eggs,
 ⇔ I gathered up the whole earth.
 ⇔ There was no wing flapping,
 ⇔ or open mouth chirping.”

LSV And my hand gets to the wealth of the peoples as to a nest,
And as a gathering of forsaken eggs
I have gathered all the earth,
And there has not been one moving wing,
Or opening mouth, or whispering.”

FBV Like robbing a bird's nest, I took the wealth of the nations. Like collecting abandoned eggs, I collected the whole the earth. There wasn't a fluttering wing or an open beak, not even a chirp!”

T4T Like [MET] a farmer reaches into a bird’s nest to take away the eggs,
⇔ we have taken away the treasures of other countries [DOU].
 ⇔ The people were not like birds that would flap their wings or chirp loudly to protest about their eggs being stolen;
⇔ the people did not object at all to their treasures being stolen.’

LEB  • a nest, the wealth of the peoples, and like the gathering of forsaken eggs, I myself have gathered all the earth. •  And there was no fluttering wing or open mouth or chirp.”

BBE And I have put my hands on the wealth of the peoples, as on the place where a bird has put her eggs; and as a man may take the eggs from which a bird has gone, so I have taken all the earth for myself: and not a wing was moved, and not a mouth gave out a sound.

MOF No MOF ISA book available

JPS And my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

ASV and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

DRA And my hand hath found the strength of the people as a nest; and as eggs are gathered, that are left, so have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or made the least noise.

YLT And my hand as to a nest Getteth to the wealth of the peoples, And as a gathering of forsaken eggs All the earth I — I have gathered, And there hath not been one moving wing, Or opening mouth, or whispering.'

DBY and my hand hath found as a nest the riches of the peoples, and as one gathereth forsaken eggs, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.

RV and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.

WBS And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

KJB And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
  (And my hand hath/has found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. )

BB My hand hath found out the strength of the people as it were a nest: and like as egges that were layde here and there, are gathered together, so do I gather all countreys, and there was none so bolde as to moue the winge, that dare open his mouth, or once whisper.
  (My hand hath/has found out the strength of the people as it were a nest: and like as egges that were laid here and there, are gathered together, so do I gather all countrys, and there was none so bolde as to move the winge, that dare open his mouth, or once whisper.)

GNV And mine hand hath found as a nest the riches of the people, and as one gathereth egges that are left, so haue I gathered all the earth: and there was none to mooue the wing or to open the mouth, or to whisper.
  (And mine hand hath/has found as a nest the riches of the people, and as one gathereth egges that are left, so have I gathered all the earth: and there was none to mooue the wing or to open the mouth, or to whisper. )

CB My honde hath founde out the hoostes of the people, as it were a nest. And like as egges, that were layde here and there, are gathered together: So do I gather all countrees. And there is no man, yt darre be so bolde, as to touch a fether, that darre open his mouth, or once whisper.
  (My hand hath/has found out the hoostes of the people, as it were a nest. And like as egges, that were laid here and there, are gathered together: So do I gather all countryes. And there is no man, it darre be so bolde, as to touch a fether, that darre open his mouth, or once whisper.)

WYC And myn hond foond the strengthe of puplis as a nest, and as eirun ben gaderid togidere that ben forsakun, so Y gaderid togidere al erthe; and noon was that mouyde a fethere, and openyde the mouth, and grutchide.
  (And mine hand found the strengthe of peoples as a nest, and as eirun been gathered together that been forsakun, so I gathered together all earth; and noon was that mouyde a fethere, and opened the mouth, and grutchide.)

LUT und meine Hand hat funden die Völker wie ein Vogelnest, daß ich habe alle Lande zusammengerafft, wie man Eier aufrafft, die verlassen sind, da niemand eine Feder regt oder den Schnabel aufsperret oder zischet.
  (and my Hand has funden the Völker like a Vogelnest, that I have all land zusammengerafft, like man Eier aufrafft, the verlassen are, there niemand one Feder regt or the Schnabel aufsperret or zischet.)

CLV Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.[fn]
  (And invenit as_if nidum manus mea fortitudinem populorum; and like colliguntur ova which derelicta are, so universam the_earth/land I congregavi; and not/no fuit who moveret pennam, and aperiret os, and ganniret.)

---

---

BRN And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me.

BrLXX Καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας, καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με, ἢ ἀντείπῃ μοι.
  (Kai seisō poleis katoikoumenas, kai taʸn oikoumenaʸn holaʸn katalaʸpsomai taʸ ⱪeiri hōs nossian, kai hōs kataleleimmena ōa arō; kai ouk estin hos diafeuxetai me, aʸ anteipaʸ moi. )