ISA 10:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Is not Kalno like Carchemish?
⇔ Surely Hamath is not like Arpad?
⇔ Surely Samaria is not like Damascus?

UST We destroyed the city of Kalno as we destroyed the city of Carchemish.
 ⇔ We destroyed the city of Hamath as we destroyed the city of Arpad;
⇔ we destroyed Samaria just like we destroyed Damascus.

BSB “Is not Calno like Carchemish?
 ⇔ Is not Hamath like Arpad?
⇔ Is not Samaria like Damascus?

OEB Is not Calno’s fate like Carchemish,
 ⇔ and Hamath’s fate like Arpad’s,
⇔ and Samaria’s like Damascus?

WEB Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

NET Is not Calneh like Carchemish?
 ⇔ Hamath like Arpad?
 ⇔ Samaria like Damascus?

LSV Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

FBV We conquered Calno like we did Carchemish; Hamath like Arpad; Samaria like Damascus.

T4T We destroyed Calno city like we destroyed Carchemish city,
 ⇔ We destroyed Hamath city like we destroyed Arpad city;
⇔ we destroyed Samaria just like we destroyed Damascus.

LEB • Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? • Is not Samaria like Damascus?

BBE Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

MOF No MOF ISA book available

JPS Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

ASV Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

DRA Are not my princes as so many kings? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus?

YLT Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

DBY Is not Calno as Karkemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

RV Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

WBS Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

KJB Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
(Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? )

BB Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to ouercome Damascus, then Samaria?
(Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to overcome Damascus, then Samaria?)

GNV Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria as Damascus?

CB Is not Calno as easie to wynne, as Charchamis? Is it harder to conquere Antiochia then Arphad? Or is it lighter to ouercome Damascus the Samaria?
(Is not Calno as easie to wynne, as Charchamis? Is it harder to conquere Antiochia then Arphad? Or is it lighter to overcome Damascus the Samaria?)

WYC Whether not as Carcamys, so Calanno; and as Arphat, so Emath? whether not as Damask, so Samarie?

LUT Ist Kalno nicht wie Karchemis? Ist Hamath nicht wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?
(Ist Kalno not like Karchemis? Ist Hamath not like Arpad? Ist not Samaria like Damaskus?)

CLV Numquid non principes mei simul reges sunt? numquid non ut Charcamis, sic Calano? et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Samaria?[fn]
(Numquid not/no principes my/mine simul reges sunt? numquid not/no as Charcamis, so Calano? and as Arphad, so Emath? numquid not/no as Damascus, so Samaria?)

10.9 Nunquid non principes mei simul. Ordo: Reges sunt mei principes, id est, mihi servientes: multos enim reges secum adduxit, quos subjugaverat. Damascus. Damascus est metropolis in Syria: hanc condidit Eliezer, servus Abrahæ; in hac regnavit Rasin.

10.9 Nunquid not/no principes my/mine simul. Ordo: Reges are my/mine principes, id it_is, mihi servientes: multos because reges secum adduxit, which subyugaverat. Damascus. Damascus it_is metropolis in Syria: hanc condidit Eliezer, servus Abrahæ; in hac regnavit Rasin.

BRN then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?

BrLXX Καὶ ἐρεῖ, οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη, καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν;
(Kai erei, ouk elabon taʸn ⱪōran taʸn epanō Babulōnos kai Ⱪalanaʸs, hou ho purgos ōkodomaʸthaʸ, kai elabon Arabian kai Damaskon kai Samareian? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Is not Kalno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

(Some words not found in UHB: ?,not like,Carchemish Calno if not like,Arpad Hamath if not like,Damascus Shomrōn )

The king of Assyria uses these questions for emphasis. Alternate translation: “Kalno is no different from Carchemish. Hamath is no different from Arpad. Samaria is no different from Damascus. I have conquered them all!”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kalno … Carchemish … Hamath … Arpad

(Some words not found in UHB: ?,not like,Carchemish Calno if not like,Arpad Hamath if not like,Damascus Shomrōn )

These are all names of cities.

Parallel ISA 10:9