Parallel ISA 10:2

---

BSB to deprive the poor of fair treatment
⇔ and withhold justice from the oppressed of My people,
 ⇔ to make widows their prey
⇔ and orphans their plunder.

OEB by robbing the weak of their rights
⇔ and by plundering the poor of their due,
 ⇔ so that widows become their spoil,
⇔ and orphans fall a prey.

WEB to deprive the needy of justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their plunder, and that they may make the fatherless their prey!

NET to keep the poor from getting fair treatment,
 ⇔ and to deprive the oppressed among my people of justice,
 ⇔ so they can steal what widows own,
 ⇔ and loot what belongs to orphans.

LSV Of My people,
That widows may be their prey,
That they may spoil the fatherless.

FBV They pervert the legal rights of the needy, and rob justice from the poor of my people. They steal from widows and cheat orphans.

T4T You refuse to help poor people,
⇔ and you do not allow them to get the things that they should get.
 ⇔ You allow people to steal things from widows
⇔ and do unfair things to orphans.

LEB  • the needy away from legal claims,[fn]and to rob the justice from the poor of my people, •  to make widows their spoil; •  and they plunder orphans.

---

BBE Who do wrong to the poor in their cause, and take away the right of the crushed among my people, so that they may have the property of widows, and get under their power those who have no father.

MOF No MOF ISA book available

JPS To turn aside the needy from judgment, and to take away the right of the poor of My people, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

ASV to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

DRA To oppress the poor in judgment, and do violence to the cause of the humble of my people: that widows might be their prey, and that they might rob the fatherless.

YLT To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.

DBY to turn away the poor from judgment, and to take away the right from the afflicted of my people; that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

RV to turn aside the needy from judgment, and to take away the right of the poor of my people, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

WBS To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

KJB To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
  (To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! )

BB Where thorowe the poore are put from their right, and my seelie people robbed of iudgement, that wydowes may be their pray, and that they may rob the fatherlesse.
  (Where thorowe the poor are put from their right, and my seelie people robbed of judgement, that wydowes may be their pray, and that they may rob the fatherlesse.)

GNV To keepe backe ye poore from iudgement, and to take away the iudgement of the poore of my people, that widowes may be their pray, and that they may spoyle the fatherlesse.
  (To keep back ye/you_all poor from judgement, and to take away the judgement of the poor of my people, that widows may be their pray, and that they may spoyle the fatherlesse. )

CB wherthorow the poore are oppressed, on euery syde, and the innocetes of my people are there with robbed of iudgment: that wyddowes maye be youre praye, and that ye maye robbe the fatherlesse.
  (wherthrough the poor are oppressed, on every syde, and the innocetes of my people are there with robbed of judgement: that widows may be your(pl) praye, and that ye/you_all may robbe the fatherlesse.)

WYC and to do violence to the cause of meke men of my puple; that widewis schulen be the prey of them, and that thei schulden rauysche fadirles children.
  (and to do violence to the cause of meek men of my people; that widows should be the prey of them, and that they should rauysche fatherles children.)

LUT auf daß sie die Sache der Armen beugen und Gewalt üben im Recht der Elenden unter meinem Volk, daß die Witwen ihr Raub und die Waisen ihre Beute sein müssen.
  (auf that they/she/them the Sache the Armen beugen and Gewalt üben in_the Recht the Elenden under my people, that the Witwen her Raub and the Waisen ihre Beute his müssen.)

CLV ut opprimerent in judicio pauperes, et vim facerent causæ humilium populi mei; ut essent viduæ præda eorum, et pupillos diriperent.
  (ut opprimerent in yudicio pauperes, and vim facerent causæ humilium populi mei; as they_would_be viduæ præda eorum, and pupillos diriperent. )

BRN perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil.

BrLXX Ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς διαρπαγὴν, καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν.
  (Ekklinontes krisin ptōⱪōn, harpazontes krima penaʸtōn tou laou mou, hōste einai autois ⱪaʸran eis diarpagaʸn, kai orfanon eis pronomaʸn. )