ISA 10:29 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They have crossed over the pass;
⇔ Geba is his lodging.
 ⇔ Ramah trembles,
⇔ Gibeah of Saul flees.

UST They have crossed through a mountain pass
⇔ and set up their tents at Geba.
 ⇔ People in Ramah will tremble because they are afraid.
⇔ The people of Gibeah, where King Saul was born, have all run away.

BSB They have crossed at the ford:
⇔ “We will spend the night at Geba.”
 ⇔ Ramah trembles;
⇔ Gibeah of Saul flees.

OEB he has gone across the pass,
⇔ he has bivouacked in Geber.
 ⇔ Raman is all a-tremble,
⇔ gibeah of Saul is in flight.

WEB They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

NET They went through the pass,
 ⇔ spent the night at Geba.
 ⇔ Ramah trembled,
 ⇔ Gibeah of Saul ran away.

LSV They have gone over the passage,
They have made Geba a lodging place,
Rama has trembled,
Gibeah of Saul fled.

FBV They cross the pass, saying, “We'll stay overnight at Geba.” The people of Ramah tremble in fear; the inhabitants of Gibeah of Saul run away.

T4T They will cross through a mountain pass
⇔ and set up their tents at Geba town.
 ⇔ People in Ramah town will tremble because of being afraid.
⇔ The people of Gibeah town, where King Saul was born, will all run away.

LEB • the pass; Geba is a place of overnight lodging for us. • Ramah trembles; • Gibeah of Saul has fled.

BBE They have gone across the mountain; Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight.

MOF No MOF ISA book available

JPS They are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeath-shaul is fled.

ASV they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

DRA They have passed in haste, Gaba is our lodging: Rama was astonished, Gabaath of Saul fled away.

YLT They have gone over the passage, Geba they have made a lodging place, Trembled hath Rama, Gibeah of Saul fled.

DBY They are gone through the pass; they make their lodging at Geba: Ramah trembleth, Gibeah of Saul is fled.

RV they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba: Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

WBS They have gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul hath fled.

KJB They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

BB They shall go ouer the foorde, Geba shalbe their resting place, Rhama shalbe afraide, Gibea Saul shall flee away.
(They shall go over the foorde, Geba shall be their resting place, Rhama shall be afraid, Gibea Saul shall flee away.)

GNV They haue gone ouer the foorde: they lodged in the lodging at Geba: Ramah is afraide: Gibeah of Saul is fled away.
(They have gone over the foorde: they lodged in the lodging at Geba: Ramah is afraid: Gibeah of Saul is fled away. )

CB and go ouer ye foorde. Gaba shalbe their restinge place, Rhama shalbe afrayde, Gabea Saul shal fle awaye.
(and go over ye/you_all foorde. Gaba shall be their restinge place, Rhama shall be afraid, Gabea Saul shall flee away.)

WYC Thei passiden swiftli, Gabaa is oure seete, Rama was astonyed, Gabaa of Saul fled.
(They passed swiftli, Gabaa is our seete, Rama was astonished, Gabaa of Saul fled.)

LUT Sie ziehen vor unserm Lager Geba über; Rama erschrickt, Gibeath Sauls fleucht.
(They/She ziehen before/in_front_of unserm Lager Geba über; Rama erschrickt, Gibeath Sauls fleucht.)

CLV Transierunt cursim, Gaba sedes nostra; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.[fn]
(Transierunt cursim, Gaba sedes nostra; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.)

10.29 Transierunt cursim. Gaba sedes, etc. Præteritum pro futuro more prophetico.

BRN And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul.

BrLXX Καὶ παρελεύσεται φάραγγα, καὶ ἥξει εἰς Ἀγγαί, φόβος λήψεται Ῥαμᾶ, πόλιν Σαοὺλ, φεύξεται
(Kai pareleusetai faranga, kai haʸxei eis Angai, fobos laʸpsetai Ɽama, polin Saʼoul, feuxetai )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

(Occurrence 0) have crossed … lodge … trembles … has fled

(Some words not found in UHB: crossed_over pass Geba lodge to/for=us trembles the,Ramah Gibeah Shāʼūl fled )

Isaiah speaks of these future events as though they have already happened.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Geba … Ramah … Gibeah

(Some words not found in UHB: crossed_over pass Geba lodge to/for=us trembles the,Ramah Gibeah Shāʼūl fled )

These are all cities and villages near Jerusalem that the army of Assyria went through and caused trouble in.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Ramah trembles and Gibeah of Saul has fled

(Some words not found in UHB: crossed_over pass Geba lodge to/for=us trembles the,Ramah Gibeah Shāʼūl fled )

Here “Ramah” and “Gibeah of Saul” refer to the people who lived in those cities. Alternate translation: “The people of Ramah tremble and the people of Gibeah of Saul have fled”

Parallel ISA 10:29