ISA 7:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he said, “Listen, please, house of David. Is it too little for you to tire out the people, that you also tire out my God?

UST Then I said to him, “You people who are descendants of King David, listen! You are causing me to be tired of being patient. Are you also going to cause my God to stop being patient with you?

BSB § Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?

OEB Then I said, ‘Hear then, you household of David. Is not enough for you to weary mortal men that you must weary my God as well?

WEB He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

NET So Isaiah replied, “Pay attention, family of David. Do you consider it too insignificant to try the patience of men? Is that why you are also trying the patience of my God?

LSV And he says, “Now hear, O house of David,
Is it a little thing for you to weary men,
That you also weary my God?

FBV Then Isaiah said, “Listen, royal family of Judah! Isn't it enough for you to wear people out? Do you have to wear my God out too?

T4T Then I said to him, “You people who are descendants of King David, listen! You are causing me to be tired of being patient. Are you also going to cause my God to stop being patient with you [RHQ]?

LEB Then he said, “Hear, house of David! Is it too little for you to make men weary, that you should also make my God weary?

BBE And he said, Give ear now, O family of David: is it not enough that you are driving men to disgust? will you do the same to my God?

MOF No MOF ISA book available

JPS And he said: 'Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

ASV And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

DRA And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?

YLT And he saith, 'Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?

DBY And he said, Hear then, house of David: Is it a small matter for you to weary men, that ye weary also my God?

RV And he said, Hear ye now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

WBS And he said, Hear ye now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

KJB And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
(And he said, Hear ye/you_all now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye/you_all weary my God also?)

BB The prophete aunswered, Then heare ye of the house of Dauid: Is it not inough for you that ye be greeuous vnto me, but ye must greeue my God also?
(The prophet answered, Then hear ye/you_all of the house of Dauid: Is it not enough for you that ye/you_all be grievous unto me, but ye/you_all must greeue my God also?)

GNV Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?
(Then he said, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye/you_all will also grieue my God?)

CB The LORDE answered: Then heare to, ye of the house of Dauid: Is it not ynough for you, that ye be greuous vnto men, but ye must greue my God also?
(The LORD answered: Then hear to, ye/you_all of the house of Dauid: Is it not enough for you, that ye/you_all be greuous unto men, but ye/you_all must greue my God also?)

WYC And Ysaie seide, Therfor the hous of Dauid, here ye; whether it is litil to you to be diseseful to men, for ye ben diseseful also to my God?
(And Ysaie said, Therefore the house of Dauid, here ye; whether it is little to you to be diseseful to men, for ye/you_all been diseseful also to my God?)

LUT Da sprach er: Wohlan, so höret, ihr vom Hause David: Ist‘s euch zu wenig, daß ihr die Leute beleidiget; ihr müsset auch meinen GOtt beleidigen?
(So spoke er: Wohlan, so listent, her from_the Hause David: Ist‘s you to wenig, that her the Leute beleidiget; her müsset also my God beleidigen?)

CLV Et dixit: [Audite ergo, domus David. Numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo?
(And dixit: [Audite ergo, domus David. Numquid parum to_you it_is molestos esse hominibus, because molesti estis and Deo meo?)

BRN And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord?

BrLXX Καὶ εἶπεν, ἀκούσατε δὴ οἶκος Δαυίδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, καὶ πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα;
(Kai eipen, akousate daʸ oikos Dawid; maʸ mikron humin agōna pareⱪein anthrōpois, kai pōs Kuriōi pareⱪete agōna?)

TTN Tyndale Theme Notes:

Fearing People

God had promised to be with his people in the face of opposition (see, e.g., Deut 20:1-4; Josh 1:9); as long as they remained committed to him, they had no reason to fear others. Israel’s history demonstrated this reality (see Exod 14:10-31; Josh 10:9-14). But for those who look elsewhere for peace and security, God can be a stumbling stone rather than a source of safety (Isa 8:14).

During the reign of King Ahaz of Judah, when the king heard that Syria and Israel had allied against him, he trembled in fear (Isa 7:2). The Lord encouraged him to be a man of faith, because without faith he could not expect the Lord’s protection (7:9). However, Ahaz refused to trust the Lord. Rather, he turned to the Assyrians for help. As a result, the Lord became a trap for him, as well as for all Israel and Judah (8:11-15).

One of the purposes of Isaiah’s message was to highlight the contrast between faith and fear. We see Ahaz as an example of fear. We then see Hezekiah as an imperfect example of faith (see ch 37). Isaiah himself provides a better example of faith (ch 8). Finally, God’s servant stands as the ideal example of faith (42:1-7; 50:4-7).

Jesus instructed his followers not to fear those who threaten them—even those who wish to kill them (Matt 10:26-31). The same God who is aware of the happenings of each individual sparrow and who knows the number of hairs on a person’s head will be with those who trust in him. Such trust has been demonstrated by believers throughout history who have rejected the fear of what others can do to them—even to the point of martyrdom (see Acts 6:8–7:60).

Those who do not commit themselves wholly to God will live in fear of others. But those who rely on the Lord will be able to overcome such fear, recognizing the temporality of human foes and the enduring sovereignty of God.

Passages for Further Study

Num 14:1-12; 21:34-35; Josh 1:9; 2 Kgs 16:5-18; 2 Chr 28:16-23; Ps 23:4; Prov 29:25; Isa 7:1-25; 41:10; 51:7-8, 12-13; 54:4; 57:11; Jer 10:5; 30:10; 46:27-28

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) house of David

(Some words not found in UHB: and=he/it_said hear now house_of Dāvid the,not_enough for,you_all try_the_patience men that/for/because/then/when try_the_patience also/yet DOM God,my )

The word “house” is a metonym for the family living in the house. See how you translated this in Isaiah 7:2. Alternate translation: “King Ahaz, you and your counselors”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Is it not enough for you people to test the patience of people? Must you also test the patience of my God?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said hear now house_of Dāvid the,not_enough for,you_all try_the_patience men that/for/because/then/when try_the_patience also/yet DOM God,my )

These questions emphasize that the king has sinned greatly. Alternate translation: “You test the patience of people! Now you even test the patience of my God!”

Parallel ISA 7:13