Parallel JER 11:15

---

BSB  ⇔ What right has My beloved in My house,
⇔ having carried out so many evil schemes?
 ⇔ Can consecrated meat avert your doom,
⇔ so that you can rejoice?

OEB What business hath My Beloved
⇔ In My house, after conduct so vile?
 ⇔ Shall vows and the sacred flesh
⇔ Avert from thee thy doom
⇔ Then mightest thou rejoice.

WEB What has my beloved to do in my house,
⇔ since she has behaved lewdly with many,
⇔ and the holy flesh has passed from you?
 ⇔ When you do evil,
⇔ then you rejoice.”

NET The Lord says to the people of Judah,
 ⇔ “What right do you have to be in my temple, my beloved people?
 ⇔ Many of you have done wicked things.
 ⇔ Can your acts of treachery be so easily canceled by sacred offerings
 ⇔ that you take joy in doing evil even while you make them?

LSV What has My beloved to do in My house,
Her doing wickedness with many,
And does the holy flesh pass over from you? When you do evil, then you exult.

FBV What right do the people I love have to be in my Temple when they've done so many evil things? Do you think the meat of sacrifices will save you? When disaster strikes will you be happy?[fn]

---

T4T Then Yahweh said,
 ⇔ “The people of Judah whom I love certainly no longer have [RHQ] a right to come to my temple,
⇔ because they continually do many evil things.
 ⇔ They think that continually making sacrifices of meat to me certainly will [RHQ] protect them from disasters,
⇔ with the result that they will be able to rejoice.

LEB  • [fn] when she has done many wicked things?[fn] • Can the flesh of holiness pass over you? •  For[fn] then you exult.

---

BBE About Judah. What have you to do in my house? is it your thought that oaths and holy flesh will get you out of your trouble? will you make yourself safe in this way?

MOF No MOF JER book available

JPS What hath My beloved to do in My house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the hallowed flesh is passed from thee? When thou doest evil, then thou rejoicest.

ASV What hath my beloved to do in my house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

DRA What is the meaning that my beloved hath wrought muck wickedness in my house? shall the holy flesh take away from thee thy crimes, in which thou hast boasted?

YLT What — to My beloved in My house, Her doing wickedness with many, And the holy flesh do pass over from thee? When thou dost evil, then thou exultest.

DBY What hath my beloved to do in my house, seeing that the more part practise their evil devices, and the holy flesh is passed from thee? When thou doest evil, then thou rejoicest.

RV What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

WBS What hath my beloved to do in my house, seeing she hath wrought lewdness with many; and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

KJB What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.[fn][fn]
  (What hath/has my beloved to do in mine house, seeing she hath/has wrought/done lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou/you doest evil, then thou/you rejoicest.)

---

BB What part hath my beloued in my house, seing he hath worked abhomination, seruing many gods? The holy fleshe offeringes in the temple are gone from thee O Iuda and thou when thou hast done euyll, makest thy boast of it.
  (What part hath/has my beloved in my house, seing he hath/has worked abhomination, seruing many gods? The holy flesh offeringes in the temple are gone from thee O Yudah and thou/you when thou/you hast done evil, makest thy/your boast of it.)

GNV What shoulde my beloued tarie in mine house, seeing they haue committed abomination with manie? and the holy flesh goeth away from thee: yet when thou doest euill, thou reioycest.
  (What should my beloved tarry/wait in mine house, seeing they have committed abomination with manie? and the holy flesh goeth/goes away from thee: yet when thou/you doest evil, thou/you reioycest. )

CB O thou beloued, why doest thou so shamefull greate blasphemies in my house? euen as though that holy flesh might absolue the, specially when thou hast made thy boost off thy wickednes.
  (O thou/you beloved, why doest thou/you so shamefull great blasphemies in my house? even as though that holy flesh might absolue them, specially when thou/you hast made thy/your boost off thy/your wickednes.)

WYC What is it, that my derlyng doith many greet trespassis in myn hous? whether hooli fleischis schulen do awei fro thee thi malice, in which thou hast glorie?
  (What is it, that my derlyng doith many great trespassis in mine hous? whether holy fleshis should do away from thee thy/your malice, in which thou/you hast glory?)

LUT Was haben meine Freunde in meinem Hause zu schaffen? Sie treiben alle Schalkheit und meinen, das heilige Fleisch soll es von ihnen nehmen; und wenn sie übel tun, sind sie guter Dinge darüber.
  (What have my friends in my Hause to schaffen? They/She treiben all Schalkheit and meinen, the holye flesh should it from ihnen take; and when they/she/them übel tun, are they/she/them guter Dinge darüber.)

CLV Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctæ auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es?[fn]
  (Quid it_is, that dilectus mine in domo mea fecit scelera multa? numquid carnes sanctæ auferent a you(sg) malitias tuas, in to_whom gloriata es?)

---

---

BRN Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things?

BrLXX Τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησε βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;
  (Ti haʸ aʸgapaʸmenaʸ en tōi oikōi mou epoiaʸse bdelugma? maʸ euⱪai kai krea hagia afelousin apo sou tas kakias sou, aʸ toutois diafeuxaʸ? )