Parallel JER 11:16

---

BSB The LORD once called you a flourishing olive tree,
⇔ beautiful with well-formed fruit.
 ⇔ But with a mighty roar He will set it on fire,
⇔ and its branches will be consumed.

OEB A spreading, graceful olive
⇔ Jehovah had called thy name;
 ⇔ But to the roar of a mighty storm
⇔ He hath set it ablaze with lightning,
⇔ And the branches thereof are marred.

WEB  ⇔ Yahweh called your name, “A green olive tree,
⇔ beautiful with goodly fruit.”
 ⇔ With the noise of a great roar he has kindled fire on it,
⇔ and its branches are broken.

WMB  ⇔ The LORD called your name, “A green olive tree,
⇔ beautiful with goodly fruit.”
 ⇔ With the noise of a great roar he has kindled fire on it,
⇔ and its branches are broken.

NET I, the Lord, once called you a thriving olive tree,
 ⇔ one that produced beautiful fruit.
 ⇔ But I will set you on fire,
 ⇔ fire that will blaze with a mighty roar.
 ⇔ Then all your branches will be good for nothing.

LSV An olive, green, beautiful, of good fruit,
Has YHWH called your name,
At the noise of a great tumult He has kindled fire against it,
And its thin branches have been broken.

FBV At one time the Lord said you were a healthy olive tree, full of leaves and bearing beautiful fruit. But with a great noise he will set fire to it, destroying its branches.

T4T I previously said that they were like an olive tree full of green leaves
⇔ with a lot of good olives on it,
 ⇔ but now I will send their enemies to attack them furiously;
⇔ it is as though I will break off their branches, and their city will be destroyed by fire.

LEB  • [fn] With the sound of a great storm he will set fire to it, •  and its branches will be good for nothing.

---

BBE You had been named by the Lord, A branching olive-tree, fair with beautiful fruit: with the noise of a great rushing he has put it on fire and its branches are broken.

MOF No MOF JER book available

JPS The LORD called thy name a leafy olive-tree, fair with goodly fruit; with the noise of a great tumult He hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

ASV Jehovah called thy name, A green olive-tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

DRA The Lord called thy name, a plentiful olive tree, fair, fruitful, and beautiful: at the noise of a word, a great fire was kindled in it and the branches thereof are burnt.

YLT 'An olive, green, fair, of goodly fruit,' Hath Jehovah called thy name, At the noise of a great tumult He hath kindled fire against it, And broken have been its thin branches.

DBY Jehovah had called thy name, A green olive-tree, fair, of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and its branches are broken.

RV The LORD called thy name, A green olive tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

WBS The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

KJB The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
  (The LORD called thy/your name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath/has kindled fire upon it, and the branches of it are broken. )

BB The Lord called thee a greene oliue tree, a faire one, a fruitefull one, a goodlye one: but with great clamour hath the enemie set fire vpon it, & the braunches of it are destroyed.
  (The Lord called thee a greene olive tree, a faire one, a fruitefull one, a goodlye one: but with great clamour hath/has the enemie set fire upon it, and the branches of it are destroyed.)

GNV The Lord called thy name, A greene oliue tree, faire, and of goodly fruite: but with noyse and great tumult he hath set fyre vpon it, and the branches of it are broken.
  (The Lord called thy/your name, A greene olive tree, faire, and of goodly fruite: but with noise and great tumult he hath/has set fire upon it, and the branches of it are broken. )

CB The LORDE called the a grene olyue tre, a fayre one, a frutefull one, a goodly one: but now that there is a contrary reporte off the abrode, he will burne the vp, ad destroye thy braunches.
  (The LORD called the a grene olive tree, a fayre one, a frutefull one, a goodly one: but now that there is a contrary reporte off the abroad, he will burn the up, ad destroy thy/your branches.)

WYC The Lord clepide thi name an olyue tre, fair, ful of fruyt, schapli; at the vois of a greet speche fier brent an hiy ther ynne, and the buyschis therof ben brent.
  (The Lord called thy/your name an olive tree, fair, full of fruyt, schapli; at the voice of a great speche fire burnt an high there ynne, and the buyschis therof been burnt.)

LUT Der HErr nannte dich einen grünen, schönen, fruchtbaren Ölbaum; aber nun hat er mit einem großen Mordgeschrei ein Feuer um denselbigen angezündet, daß seine Aste verderben müssen.
  (The LORD nannte you/yourself a grünen, schönen, fruchtbaren Ölbaum; but now has he with one large Mordgeschrei a fire around/by/for denselbigen angezündet, that his Aste verderben müssen.)

CLV Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Dominus nomen tuum: ad vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus.[fn]
  (Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Master nomen tuum: to vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, and combusta are fruteta his.)

---

---

BRN The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing.

BrLXX Ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσε Κύριος τὸ ὄνομά σου, εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς· ἀνήφθη πῦρ ἐπʼ αὐτὴν, μεγάλη ἡ θλίψις ἐπὶ σὲ, ἠχρειώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς·
  (Elaian hōraian euskion tōi eidei ekalese Kurios to onoma sou, eis fōnaʸn peritomaʸs autaʸs; anaʸfthaʸ pur epʼ autaʸn, megalaʸ haʸ thlipsis epi se, aʸⱪreiōthaʸsan hoi kladoi autaʸs; )