Parallel JER 7:18

---

BSB The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven; they pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.

OEB The children gather wood, the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the Queen of Heaven, and to pour out drink-offerings to other gods, in order to vex Me.

WEB The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

NET Children are gathering firewood, fathers are building fires with it, and women are mixing dough to bake cakes to offer to the goddess they call the Queen of Heaven. They are also pouring out drink offerings to other gods. They seem to do all this just to trouble me.

LSV The sons are gathering wood,
And the fathers are causing the fire to burn,
And the women are kneading dough,
To make cakes to the queen of the heavens,
And to pour out drink-offerings to other gods,
So as to provoke Me to anger.

FBV The children collect the firewood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven, and they pour out drink offerings to other gods to make me angry and hurt.

T4T The children gather firewood
 ⇔ and their fathers use it to make fires on the altars to burn sacrifices.
 ⇔ The women knead/make dough to make cakes to offer to their goddess Astarte who is called the Queen of Heaven.
 ⇔ And on their altars they pour out offerings of wine to their other idols.
⇔ All of those things cause me to become extremely angry!

LEB The children are gathering wood, and the fathers are kindling the fire, and the women are kneading dough to make sacrificial cakes for the queen of heaven, and they pour out libations to other gods for the sake of provoking me to anger.

BBE The children go for wood, the fathers get the fire burning, the women are working the paste to make cakes for the queen of heaven, and drink offerings are drained out to other gods, moving me to wrath.

MOF No MOF JER book available

JPS The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke Me.

ASV The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.

DRA The children gather wood, and the fathers kindle the fire and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to offer libations to strange gods, and to provoke me to anger.

YLT The sons are gathering wood, And the fathers are causing the fire to burn, And the women are kneading dough, To make cakes to the queen of the heavens, And to pour out libations to other gods, So as to provoke Me to anger.

DBY The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto other [fn]gods, that they may provoke me to anger.

---

RV The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.

WBS The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

KJB The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.[fn]
  (The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.)

---

BB The chyldren gather stickes, the fathers kindle the fire, the wome kneade the dough to bake cakes for the queene of heauen: they powre out drinke offeringes vnto straunge gods, to prouoke me vnto wrath.
  (The children gather stickes, the fathers kindle the fire, the wome kneade the dough to bake cakes for the queene of heaven: they powre out drink offeringes unto strange gods, to prouoke me unto wrath.)

GNV The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knede the dough to make cakes to the Queene of heauen and to powre out drinke offrings vnto other gods, that they may prouoke me vnto anger.
  (The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knede the dough to make cakes to the Queene of heaven and to powre out drink offrings unto other gods, that they may prouoke me unto anger. )

CB The children gather stickes, the fathers kyndle the fyre, the mothers kneade the dowe, to bake cakes for the quene of heauen. They poure out drinkoffringes vnto strauge goddes, to prouoke me vnto wrath:
  (The children gather stickes, the fathers kyndle the fire, the mothers kneade the dowe, to bake cakes for the quene of heaven. They poure out drinkoffringes unto strauge goddes, to prouoke me unto wrath:)

WYC The sones gaderen stickis, and the fadris kyndlen a fier; and wymmen sprengen togidere ynnere fatnesse, to make kakis to the queen of heuene, to make sacrifice to alien goddis, and to terre me to wrathfulnesse.
  (The sons gaderen stickis, and the fathers kyndlen a fire; and women sprengen together ynnere fatnesse, to make kakis to the queen of heaven, to make sacrifice to alien goddis, and to terre me to wrathfulnesse.)

LUT Die Kinder lesen Holz, so zünden die Väter das Feuer an, und die Weiber kneten den Teig, daß sie der Melecheth des Himmels Kuchen backen und Trankopfer den fremden Göttern geben, daß sie mir Verdrieß tun.
  (The children lesen Holz, so zünden the Väter the fire an, and the women kneten the Teig, that they/she/them the Melecheth the heavens Kuchen backen and Trankopfer the fremden godsn geben, that they/she/them to_me Verdrieß tun.)

CLV Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.
  (Filii colligunt ligna, and patres succendunt ignem, and mulieres conspergunt adipem, as faciant placentas reginæ cæli, and libent diis alienis, and me to iracundiam provocent. )

BRN Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger.

BrLXX Οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσι ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσι σταῖς, τοῦ ποιῆσαι καυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσί με.
  (Hoi huioi autōn sullegousi xula, kai hoi pateres autōn kaiousi pur, kai hai gunaikes autōn tribousi stais, tou poiaʸsai kauōnas taʸ stratia tou ouranou, kai espeisan spondas theois allotriois, hina parorgisōsi me. )