Parallel LAM 5:10

---

BSB Our skin is as hot as an oven
⇔ with fever from our hunger.

OEB Like an oven our skin is aglow
⇔ With the fierce fever-heat of famine.

WEB Our skin is black like an oven,
⇔ because of the burning heat of famine.

NET Our skin is hot as an oven
 ⇔ due to a fever from hunger.

LSV Our skin as an oven has been burning,
Because of the raging of the famine.

FBV Our skin is hot like an oven because of the fever caused by hunger.

T4T Our skin has become hot like [SIM] an oven,
⇔ and we have a very high fever because we are extremely hungry.

LEB  •  because of the scorching famine.

BBE Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

MOF No MOF LAM book available

JPS Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.

ASV Our skin is black like an oven,
 ⇔ Because of the burning heat of famine.

DRA Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

YLT Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.

DBY Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.

RV Our skin is black like an oven because of the burning heat of famine.

WBS Our skin is black like an oven because of the burning heat of famine.

KJB Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

BB Our skinne is as it had ben made blacke in an ouen, for very sore hunger.
  (Our skin is as it had been made blacke in an ouen, for very sore hunger.)

GNV Our skinne was blacke like as an ouen because of the terrible famine.
  (Our skin was blacke like as an ouen because of the terrible famine.)

CB Oure skynne is as it had bene brent in an ouen, for very sore honger.
  (Oure skin is as it had been burnt in an ouen, for very sore hunger.)

WYC Oure skynne is brent as a furneis, of the face of tempestis of hungur.
  (Oure skin is burnt as a furneis, of the face of tempestis of hunger.)

LUT Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
  (Unsere skin is verbrannt like in one Ofen before/in_front_of to_him greulichen Hunger.)

CLV Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
  (Pellis nostra as_if clibanus exusta it_is, a facie tempestatum famis.)

BRN Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

BrLXX Τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ.
  (To derma haʸmōn hōs klibanos epeliōthaʸ, sunespasthaʸsan apo prosōpou kataigidōn limou.)