Parallel LEV 22:16

---

BSB by allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

OEB No OEB LEV book available

WEB and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’”

WMB and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctifies them.’”

NET and so cause them to incur a penalty for guilt when they eat their holy offerings, for I am the Lord who sanctifies them.’”

LSV or have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I [am] YHWH, sanctifying them.”

FBV by allowing the people to eat them and in so doing take upon themselves the punishment for guilt. For I am the Lord who makes them holy.”

T4T by allowing those who are not priests to eat any of those offerings. If they did that, they would become guilty and must make a payment. I am Yahweh, the one who causes those offerings to be sacred.”

LEB and so cause them, by their eating their votive offerings, to bear guilt requiring a guilt offering, because I am Yahweh, who consecrates them.’ ”
¶ 

BBE So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy.

MOF No MOF LEV book available

JPS and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them.

ASV and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

DRA Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them.

YLT nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I [am] Jehovah, sanctifying them.'

DBY and cause them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things; for I am Jehovah who do hallow them.

RV and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am the LORD which sanctify them.

WBS Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

KJB Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.[fn]
  (Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.)

---

BB To lade them selues with misdoyng and trespasse while they eate their holy thinges: for I the Lorde do halowe them.
  (To lade themselves with misdoyng and trespasse while they eat their holy things: for I the Lord do halowe them.)

GNV Neither cause the people to beare the iniquitie of their trespas, while they eate their holy thing: for I the Lord do halowe them.
  (Neither cause the people to bear the iniquitie of their trespas, while they eat their holy thing: for I the Lord do halowe them. )

CB lest they lade them selues with mysdoinge and trespace, wha they eate their halowed thynges, for I am ye LORDE which halowe the.
  (lest they lade themselves with mysdoinge and trespace, wha they eat their halowed things, for I am ye/you_all LORD which halowe them.)

WYC lest perauenture thei suffren the wickidnesse of her trespas, whanne thei han ete halewid thingis; Y am the Lord that `halewe hem. The Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to Aaron and to hise sones, and to alle the sones of Israel, and thou schalt seie to hem, A man of the hous of Israel and of comelyngis that dwellen at hem, which offrith his offryng to the Lord, and ethir paieth avowis, ethir offrith bi his fre wille, what euer thing he offrith in to brent sacrifice of the Lord, that it be offrid bi you,
  (lest perauenture they suffren the wickednesse of her trespas, when they have eat halewid things; I am the Lord that `halewe them. The Lord spoke to Moses, and said, Speke thou/you to Aaron and to his sons, and to all the sons of Israel, and thou/you shalt say to them, A man of the house of Israel and of comelyngis that dwellen at them, which offrith his offryng to the Lord, and ethir paieth avowis, ethir offrith by his free wille, what ever thing he offrith in to burnt sacrifice of the Lord, that it be offrid by you,)

LUT auf daß sie sich nicht mit Missetat und Schuld beladen, wenn sie ihr Geheiligtes essen; denn ich bin der HErr, der sie heiliget.
  (auf that they/she/them itself/yourself/themselves not with Missetat and Schuld beladen, when they/she/them her Geheiligtes eat; because I bin the HErr, the they/she/them holyet.)

CLV ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
  (ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, when/with sanctificata comederint. I Master who sanctifico them. )

BRN So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them.

BrLXX καὶ ἐπάξουσιν ἐφʼ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
  (kai epaxousin efʼ heautous anomian plaʸmmeleias en tōi esthiein autous ta hagia autōn, hoti egō Kurios ho hagiazōn autous. )