Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 25 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV LEV 25:23 verse available
OET-LV And_the_earth not it_will_be_sold in_perpetuity DOM to_me the_earth/land DOM [are]_sojourners and_temporary_residents you_all with_me.
UHB וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃ ‡
(vəhāʼāreʦ loʼ timmākēr liʦəmitut ⱪī-liy hāʼāreʦ ⱪiy-gēriym vətōshāⱱiym ʼattem ˊimmādiy.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And the land must not be sold for perpetuity, for the land belongs to me. For you are sojourners and temporary residents with me.
UST You must not sell any of your land to belong to someone else permanently, because the land is not yours. It is really mine, and you are only living on it temporarily and farming it for me.
BSB § The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.
OEB No OEB LEV book available
WEB “‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
NET The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreigners and residents with me.
LSV And the land is not sold—to extinction, for the land [is] Mine, for you [are] sojourners and settlers with Me;
FBV Land must not be permanently sold, because it really belongs to me. To me you are only foreigners and travelers passing through.
T4T ‘You must not sell any of your land to belong to someone else permanently, because the land is not yours, it; is really mine, and you are only living on it temporarily and ◄farming/taking care of► it for me.
LEB “ ‘But[fn] the land must not be sold in[fn] perpetuity, because the landis mine, because you[fn]are aliens and temporary residents with me.
BBE No exchange of land may be for ever, for the land is mine, and you are as my guests, living with me for a time.
MOF No MOF LEV book available
JPS And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.
ASV And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.
DRA The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.
YLT 'And the land is not sold — to extinction, for the land [is] Mine, for sojourners and settlers [are] ye with Me;
DBY And the land shall not be sold for ever; for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
RV And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.
WBS The land shall not be sold for ever; for the land is mine, for ye are strangers and sojourners with me.
KJB ¶ The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.[fn]
(¶ The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye/you_all are strangers and sojourners with me.)
25.23 for ever: or, to be quite cut off: Heb. for cutting off
BB The lande shall not be solde to waste: for the lande is myne, & ye be but staungers and soiourners with me.
(The land shall not be sold to waste: for the land is myne, and ye/you_all be but staungers and sojournrs with me.)
GNV Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.
(Also the land shall not be sold to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye/you_all be but strangers and sojournrs with me. )
CB Therfore shall ye not sell the londe for euer, for the lode is myne. And ye are straungers and indwellers before me.
(Therfore shall ye/you_all not sell the land forever, for the land is myne. And ye/you_all are strangers and indwellers before me.)
WYC Also the lond schal not be seeld `in to with outen ende, for it is myn, and ye ben my comelyngis and tenauntis;
(Also the land shall not be seeld `in to without end, for it is myn, and ye/you_all been my comelyngis and tenauntis;)
LUT Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen ewiglich; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.
(Therefore sollt her the Land not verkaufen ewiglich; because the Land is my, and her seid Fremdlinge and Gäste before/in_front_of mir.)
CLV Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis:[fn]
(Terra quoque not/no vendetur in perpetuum, because mea it_is, and vos advenæ and coloni my/mine estis:)
25.23 Terra quoque. AUG., Quæst. 90 in Lev. Alii codices habent, etc., usque ad quisquis habet, uti debet.
25.23 Terra quoque. AUG., Quæst. 90 in Lev. Alii codices habent, etc., usque to quiswho/any habet, uti debet.
BRN And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me.
BrLXX Καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ, διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου.
(Kai haʸ gaʸ ou prathaʸsetai eis bebaiōsin; emaʸ gar estin haʸ gaʸ, dioti prosaʸlutoi kai paroikoi humeis este enantion mou. )
25:23 the land belongs to me: Israel’s ownership of the land was derivative, not absolute—ownership depended on the covenant, in which God himself allotted them the land (Deut 1:8, 39). The ideas of land stewardship and of sharing material resources stem naturally from this concept of God’s ownership.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙
and=the=earth not sold
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must not sell your land”