Parallel LEV 25:5

---

BSB You are not to reap the aftergrowth of your harvest or gather the grapes of your untended vines. The land must have a year of complete rest.

OEB No OEB LEV book available

WEB What grows of itself in your harvest you shall not reap, and you shall not gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land.

NET You must not gather in the aftergrowth of your harvest and you must not pick the grapes of your unpruned vines; the land must have a year of complete rest.

LSV you do not reap the spontaneous growth of your harvest, and you do not gather the grapes of your separated thing; it is a year of rest for the land.

FBV Don't harvest what may have grown up in your fields, or collect the grapes from your vineyards that you haven't cared for. The land is to have a year of complete rest.

T4T Do not reap the grain that grows in your fields without having been planted, or harvest the grapes that grow without the vines being pruned; you must allow the land to rest for that one year.

LEB You[fn] must not reap your harvest’s aftergrowth, and you must not harvest the grapes of your unpruned vines—it shall bea year of complete rest[fn] for the land.

---

BBE That which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes of your uncared-for vines may not be taken off; let it be a year of rest for the land.

MOF No MOF LEV book available

JPS That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather; it shall be a year of solemn rest for the land.

ASV That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.

DRA What the ground shall bring forth of itself, thou shalt not reap: neither shalt thou gather the grapes of the firstfruits as a vintage: for it is a year of rest to the land:

YLT the spontaneous growth of thy harvest thou dost not reap, and the grapes of thy separated thing thou dost not gather, a year of rest it is to the land.

DBY That which springeth up from the scattered seed of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thine undressed vines thou shalt not gather: a year of rest shall it be for the land.

RV That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.

WBS That which groweth of its own accord of thy harvest, thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest to the land.

KJB That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.[fn]
  (That which groweth of its own accord of thy/your harvest thou/you shalt not reap, neither gather the grapes of thy/your vine undressed: for it is a year of rest unto the land.)

---

BB That which groweth of the owne accorde of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes that thou hast left behynde: for it is a yere of rest vnto the lande.
  (That which groweth of the own accord of thy/your harvest, thou/you shalt not reape, neither gather the grapes that thou/you hast left behind: for it is a year of rest unto the land.)

GNV That which groweth of it owne accorde of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes that thou hast left vnlaboured: for it shalbe a yeere of rest vnto the land.
  (That which groweth of it own accord of thy/your harvest, thou/you shalt not reape, neither gather the grapes that thou/you hast left unlaboured: for it shall be a year of rest unto the land. )

CB Loke what groweth of it self after thy haruest, thou shalt not reape it. And the grapes that growe without thy laboure, shalt thou not gather, for so moch as it is the yeare of the londes rest:
  (Look what groweth of itself after thy/your harvest, thou/you shalt not reape it. And the grapes that growe without thy/your laboure, shalt thou/you not gather, for so much as it is the year of the londes rest:)

WYC thou schalt not sowe the feeld, and thou schalt not kitte the vyner, thou schalt not repe tho thingis whiche the erthe bryngith forth `bi fre wille, and thou schalt not gadere the grapis of thi firste fruytis, as vyndage; for it is the yeer of restyng of the lond; but tho schulen be to you in to mete,
  (thou shalt not sowe the field, and thou/you shalt not kitte the vyner, thou/you shalt not repe tho things which the earth bryngith forth `bi free wille, and thou/you shalt not gather the grapis of thy/your first fruytis, as vyndage; for it is the year of restyng of the land; but tho should be to you in to meet,)

LUT Was aber von ihm selber nach deiner Ernte wächst, sollst du nicht ernten, und die Trauben, so ohne deine Arbeit wachsen, sollst du nicht lesen, dieweil es ein Feierjahr ist des Landes.
  (What but from him selber nach deiner Ernte wächst, should you not ernten, and the Trauben, so without your Arbeit wachsen, should you not lesen, dieweil it a Feierjahr is the lands.)

CLV Quæ sponte gignet humus, non metes: et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam: annus enim requietionis terræ est:[fn]
  (Quæ sponte gignet humus, not/no metes: and uvas primitiarum tuarum not/no colliges as_if vindemiam: annus because requietionis terræ it_is:)

---

---

BRN And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land.

BrLXX καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις, καἰ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις· ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ.
  (kai ta automata anabainonta tou agrou sou ouk ektheriseis, kai taʸn stafulaʸn tou hagiasmatos sou ouk ektrugaʸseis; eniautos anapauseōs estai taʸ gaʸ. )