LEV 25:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And you must cause the horn blast to be heard on the seventh month, on the tenth day of the month. On the Day of Atonement you must cause the horn to be heard throughout all your land.

UST 8-9 8-9After every forty-nine years has ended, you must do this for the celebration of Jubilee. On the tenth day of the seventh month of the next year, blow trumpets throughout the country, to announce the Day of Atonement.

BSB Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.

OEB No OEB LEV book available

WEB Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

WMB Then you shall sound the loud shofar on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the shofar throughout all your land.

NET You must sound loud horn blasts – in the seventh month, on the tenth day of the month, on the Day of Atonement – you must sound the horn in your entire land.

LSV and you have caused a horn of shouting to pass over in the seventh month, on the tenth of the month; in the Day of Atonements you cause a horn to pass over through all your land;

FBV Then blow the trumpet all through the country on the tenth day of the seventh month, which is the Day of Atonement. Make sure this signal is heard throughout your whole country.

T4T 8-9 8-9‘Also, after every 49 years has ended, you must do this: ◄On the tenth day of the seventh month/At the end of September► of the next/50th year, blow trumpets throughout the country, to declare that it will be a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed.

LEB And you[fn] shall causea loud horn blast[fn] to be heard on the seventh month on the tenth of the month; on the Day of Atonement you[fn] shall cause a ram’s horn to be heard in all your[fn] land.

?:? Singular

?:? Literally “a ram’s horn of a blast”

?:? Plural

BBE Then let the loud horn be sounded far and wide on the tenth day of the seventh month; on the day of taking away sin let the horn be sounded through all your land.

MOF No MOF LEV book available

JPS Then shalt thou make proclamation with the blast of the horn on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye make proclamation with the horn throughout all your land.

ASV Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

DRA And thou shalt sound the trumpet in the seventh month, the tenth day of the month, in the time of the expiation in all your land.

YLT and thou hast caused a trumpet of shouting to pass over in the seventh month, in the tenth of the month; in the day of the atonements ye do cause a trumpet to pass over through all your land;

DBY Then shalt thou cause the loud sound of the trumpet to go forth in the seventh month, on the tenth of the month; on the day of atonement shall ye cause the trumpet to go forth throughout your land.

RV Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

WBS Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound, on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

KJB Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.[fn]
(Then shalt thou/you cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye/you_all make the trumpet sound throughout all your land.)

25.9 of the jubile: Heb. loud of sound

BB And then thou shalt cause to blowe the trumpet of the Iubilee in the tenth day of the seuenth moneth, euen in ye day of attonement shal ye make the trumpe blowe throughout all your lande.
(And then thou/you shalt cause to blowe the trumpet of the Iubilee in the tenth day of the seventh month, even in ye/you_all day of attonement shall ye/you_all make the trumpe blowe throughout all your land.)

GNV Then thou shalt cause to blow the trumpet of the Iubile in the tenth day of the seuenth moneth: euen in the day of the reconciliation shall ye make the trumpet blowe, throughout all your lande.
(Then thou/you shalt cause to blow the trumpet of the Iubile in the tenth day of the seventh month: even in the day of the reconciliation shall ye/you_all make the trumpet blowe, throughout all your land. )

CB Then shalt thou let the blast of the horne go thorow all youre londe, vpon the tenth daye of the seuenth moneth, euen in ye daye of attonement.
(Then shalt thou/you let the blast of the horne go through all your(pl) land, upon the tenth day of the seventh month, even in ye/you_all day of attonement.)

WYC and thou schalt sowne with a clarioun in the seuenthe monethe, in the tenthe dai of the monethe, in the tyme of propiciacioun, `that is, merci, in al youre lond.
(and thou/you shalt sowne with a clarioun in the seventh month, in the tenth day of the month, in the time of propiciacioun, `that is, merci, in all your(pl) land.)

LUT Da sollst du die Posaune lassen blasen durch all euer Land am zehnten Tage des siebenten Monden, eben am Tage der Versöhnung.
(So should you the Posaune lassen blasen through all euer Land in/at/on_the zehnten days the siebenten Monden, eben in/at/on_the days the Versöhnung.)

CLV et clanges buccina mense septimo, decima die mensis, propitiationis tempore, in universa terra vestra.[fn]
(and clanges buccina mense septimo, decima die mensis, propitiationis tempore, in universa earth/land vestra.)

25.9 Mense septimo. Quia quasi septimo mense ætatis mundi Christus venit; primus mensis, qui in paradiso fuit; secundus usque ad diluvium; tertius usque ad Abraham; quartus usquequo descensum est in Ægyptum; quintus usque ad transmigrationem, sextus usque ad adventum Christi; septimus ipse adventus.

25.9 Mense septimo. Quia as_if septimo mense ætatis mundi Christus venit; primus mensis, who in paradiso fuit; secundus usque to diluvium; tertius usque to Abraham; quartus usquequo descensum it_is in Ægyptum; quintus usque to transmigrationem, sextus usque to adventum Christi; the_seventh himself adventus.

BRN In the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall make a proclamation with the sound of a trumpet in all your land; on the day of atonement ye shall make a proclamation with a trumpet in all your land.

BrLXX Διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός· τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν.
(Diangeleite salpingos fōnaʸ en pasaʸ taʸ gaʸ humōn en tōi maʸni tōi hebdomōi taʸ dekataʸ tou maʸnos; taʸ haʸmera tou hilasmou diangeleite salpingi en pasaʸ taʸ gaʸ humōn. )

Parallel LEV 25:9