LEV 25:6 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the sabbath of the land will be for you, as food for you, and for your male slave, and for your female slave, and for your hired servant, and for the foriegn resident who is sojourning with you,

UST But you are permitted to eat whatever crops have grown by themselves during that year. You and your male and female servants, and workers whom you have hired, and any foreigners who are living among you—you may all eat those things.

BSB Whatever the land yields during the Sabbath year shall be food for you—for yourself, your manservant and maidservant, the hired hand or foreigner who stays with you,

OEB No OEB LEV book available

WEB The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

NET You may have the Sabbath produce of the land to eat – you, your male servant, your female servant, your hired worker, the resident foreigner who stays with you,

LSV And the Sabbath [increase] of the land has been for you for food, to you, and to your manservant, and to your handmaid, and to your hired worker, and to your settler, who are sojourning with you;

FBV You can eat whatever the land produces during the Sabbath year. This applies to yourself, your male and female slaves, paid workers and foreigners who live with you,

T4T But you are permitted to eat whatever crops grow by themselves during that year without having been planted. You and your male and female servants, and workers whom you have hired, and people who are living among you temporarily are permitted to eat it.

LEB And a Sabbath of the land shall be for food for you:[fn] for you[fn] and for your slave and for your slave woman and for your hired worker and for your temporary residents[fn] who are dwelling as aliens with you;

?:? Plural

?:? Singular here and through the rest of this verse

?:? Collective singular; Hebrew “temporary resident”

BBE And the Sabbath of the land will give food for you and your man-servant and your woman-servant and those working for payment, and for those of another country who are living among you;

MOF No MOF LEV book available

JPS And the sabbath-produce of the land shall be for food for you: for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for the settler by thy side that sojourn with thee;

ASV And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger, who sojourn with thee.

DRA But they shall be unto you for meat, to thee and to thy manservant, to thy maidservant and thy hireling, and to the strangers that sojourn with thee:

YLT 'And the sabbath of the land hath been to you for food, to thee, and to thy man-servant, and to thy handmaid, and to thy hireling, and to thy settler, who are sojourning with thee;

DBY And the sabbath of the land shall be for food for you, for thee, and for thy bondman, and for thy handmaid, and for thy hired servant, and for him that dwelleth as a sojourner with thee, and for thy cattle,

RV And the sabbath of the land shall be for food for you; for thee, and for thy servant and for thy maid, and for thy hired servant and for thy stranger that sojourn with thee;

WBS And the sabbath of the land shall be food for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,

KJB And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
(And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy/your servant, and for thy/your maid, and for thy/your hired servant, and for thy/your stranger that sojourneth with thee, )

BB And the rest of the lande shalbe meate for you, euen for thee, for thy seruaunt, & for thy mayde, for thy hired seruaunt, and for the straunger that soiourneth with thee:
(And the rest of the land shall be meat for you, even for thee, for thy/your servant, and for thy/your maid, for thy/your hired servant, and for the stranger that sojournth with thee:)

GNV And the rest of the lande shall be meate for you, euen for thee, and for thy seruant, and for thy mayde, and for thy hired seruant, and for the stranger that soiourneth with thee:
(And the rest of the land shall be meat for you, even for thee, and for thy/your servant, and for thy/your maid, and for thy/your hired servant, and for the stranger that sojournth with thee: )

CB But the rest of the londe shalt thou kepe for this intent, that thou mayest eate therof, thy seruaunte, thy mayde, thy hyrelinge, thy gest, thy strauger with the,
(But the rest of the land shalt thou/you keep for this intent, that thou/you mayest/may eat therof, thy/your servante, thy/your maid, thy/your hirelinge, thy/your guest, thy/your strauger with them,)

WYC to thee, and to thi seruaunt, to thin handmaide, and to thin hirid man, and to the comelyng which is a pilgrym at thee; alle thingis that `comen forth,
(to thee, and to thy/your servant, to thin handmaide, and to thin hired man, and to the comelyng which is a pilgrym at thee; all things that `comen forth,)

LUT Sondern die Feier des Landes sollt ihr darum halten, daß du davon essest, dein Knecht, deine Magd, dein Taglöhner, dein Hausgenoß, dein Fremdling bei dir,
(Sondern the Feier the lands sollt her therefore halten, that you davon essest, your Knecht, your Magd, your Taglöhner, your Hausgenoß, your Fremdling bei dir,)

CLV sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillæ et mercenario tuo, et advenæ qui peregrinantur apud te:[fn]
(sed erunt to_you in cibum, to_you and servo tuo, ancillæ and mercenario tuo, and advenæ who peregrinantur apud te:)

25.6 Sed erunt, etc. Non prohibet Dominum vesci eis quæ sponte sunt, sed reponere in usum proprium.

25.6 Sed erunt, etc. Non prohibet Dominum vesci eis which sponte are, but reponere in usum proprium.

BRN And the sabbaths of the land shall be food for thee, and for thy man-servant, and for thy maid-servant, and thy hireling, and the stranger that abides with thee.

BrLXX Καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι, καὶ τῷ παιδί σου, καὶ τῇ παιδίσκῃ σου, καὶ τῷ μισθωτῷ σου, καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σέ.
(Kai estai ta sabbata taʸs gaʸs brōmata soi, kai tōi paidi sou, kai taʸ paidiskaʸ sou, kai tōi misthōtōi sou, kai tōi paroikōi tōi proskeimenōi pros se. )

Parallel LEV 25:6