LUKE 17:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) and he knelt down in front of Yeshua and thanked him. This man was from Samaria.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he fell on his face at his feet, giving thanks to him. And he was a Samaritan.

UST He came to Jesus and he lay down on the ground with his face at Jesus’ feet, and he thanked him. This man was a Samaritan.

BSB He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

BLB and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan.

AICNT and fell down [on his face][fn] at his feet [, giving thanks to him];[fn] and he was a Samaritan.

17:16, on his face: Absent from some manuscripts. Latin(ff²)

17:16, giving thanks to him: Absent from some manuscripts. D(05)

OEB and threw himself on his face at Jesus’ feet, thanking him for what he had done; and this man was a Samaritan.

WEB He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

WMB He fell on his face at Yeshua’s feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

NET He fell with his face to the ground at Jesus’ feet and thanked him. (Now he was a Samaritan.)

LSV and he fell on [his] face at His feet, giving thanks to Him, and he was a Samaritan.

FBV He fell down at Jesus' feet, thanking him. He was a Samaritan.

TCNT He then fell on his face at Jesus' feet, giving him thanks. (Now he was a Samaritan.)

T4T He came to Jesus, prostrated himself at Jesus’ feet, and thanked him. This man was a Samaritan, not a Jew.

LEB And he fell on his face at his feet, giving thanks to him. And he was a Samaritan.

BBE And, falling down on his face at the feet of Jesus, he gave the credit to him; and he was a man of Samaria.

MOF No MOF LUKE book available

ASV and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

DRA And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.

YLT and he fell upon [his] face at his feet, giving thanks to him, and he was a Samaritan.

DBY and fell on [his] face at his feet giving him thanks: and he was a Samaritan.

RV and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

WBS And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

KJB And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
(And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. )

BB And fell downe on his face at his feete, and gaue hym thankes: And the same was a Samaritane.
(And fell down on his face at his feet, and gave him thanks: And the same was a Samaritane.)

GNV And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.
(And fell down on his face at his feet, and gave him thanks: and he was a Samaritan. )

CB and fell downe on his face at his fete, and gaue him thankes. And the same was a Samaritane.
(and fell down on his face at his feet, and gave him thanks. And the same was a Samaritane.)

TNT and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.
(and fell down on his face at his feet and gave him thanks. And the same was a Samaritane. )

WYC And he fel doun on the face bifore hise feet, and dide thankyngis; and this was a Samaritan.
(And he fell down on the face before his feet, and did thankyngis; and this was a Samaritan.)

LUT und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankete ihm. Und das war ein Samariter.
(and fiel on his Angesicht to his feet and dankete him. And the was a Samariter.)

CLV et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus.[fn]
(and cecidit in faciem ante pedes his, gratias agens: and this was Samaritanus.)

17.16 Et cecidit in faciem. Cadit in faciem, qui de perpetratis malis erubescit. Ibi enim cadit homo, ubi confunditur. Qui in faciem cadit, videt quo cadat; qui retro cadit, non videt. Boni ergo in faciem cadunt, quia humiliant se in his visibilibus, ut ad invisibilia erigantur; mali retro cadunt, quia cadunt in invisibilibus, ubi non vident quid eos sequatur.

17.16 And cecidit in faciem. Cadit in faciem, who about perpetratis malis erubescit. Ibi because cadit homo, ubi confunditur. Who in faciem cadit, videt quo cadat; who retro cadit, not/no videt. Boni ergo in faciem cadunt, because humiliant se in his visibilibus, as to invisibilia erigantur; mali retro cadunt, because cadunt in invisibilibus, ubi not/no vident quid them sequatur.

UGNT καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ; καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης.
(kai epesen epi prosōpon para tous podas autou, euⱪaristōn autōi? kai autos aʸn Samareitaʸs.)

SBL-GNT καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης.
(kai epesen epi prosōpon para tous podas autou euⱪaristōn autōi; kai autos aʸn Samaritaʸs. )

TC-GNT καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν [fn]Σαμαρείτης.
(kai epesen epi prosōpon para tous podas autou, euⱪaristōn autōi; kai autos aʸn Samareitaʸs.)

17:16 σαμαρειτης ¦ σαμαριτης NA SBL

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 17:16