Parallel LUKE 17:8

---

BSB Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink; and afterward you may eat and drink’?

BLB Instead, will he not say to him, 'Prepare what I may eat, and having girded yourself about, serve me while I eat and drink; and after these things you shall eat and drink'?

AICNT But will he [not][fn] say to him, ‘Prepare something for me to eat, and, having girded yourself, serve me until I eat and drink; and afterward you will eat and drink’?

---

OEB Instead of saying “Prepare my dinner, and then make yourself ready and serve me while I am eating and drinking, and after that you will eat and drink yourself”?

WEB Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?

NET Won’t the master instead say to him, ‘Get my dinner ready, and make yourself ready to serve me while I eat and drink. Then you may eat and drink’?

LSV But will not [rather] say to him, Prepare what I may dine, and having girded yourself around, minister to me, until I eat and drink, and after these things you will eat and drink?

FBV No. You say to him, ‘Prepare a meal for me, get yourself dressed, and serve me until I've finished my meal. After that you can have your meal.’

TCNT Instead, would yoʋ not say to him, ‘Prepare my supper. Put on yoʋr apron and serve me while I eat and drink; after that yoʋ may eat and drink’?

T4T Instead, you would say to him, ‘Put on your apron and prepare a meal for me! Then serve it to me so that I can eat and drink! Afterwards you (sg) can eat and drink.’

LEB Will he not rather say to him, ‘Prepare something that I may eat, and dress yourself to serve me while I eat and drink, and after these things you will eat and drink.’

BBE Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?

MOF No MOF LUKE book available

ASV and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

DRA And will not rather say to him: Make ready my supper, and gird thyself, and serve me, whilst I eat and drink, and afterwards thou shalt eat and drink?

YLT but will not [rather] say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?

DBY But will he not say to him, Prepare what I shall sup on, and gird thyself and serve me that I may eat and drink; and after that thou shalt eat and drink?

RV and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

WBS And will not rather say to him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drank; and afterward thou shalt eat and drink?

KJB  And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
  ( And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou/you shalt eat and drink? )

BB And woulde not rather say vnto hym, dresse, wherwith I may suppe, & gyrde vp thy selfe, and serue me, tyll I haue eaten and dronken, and afterward eate thou, and drynke thou?
  (And would not rather say unto him, dresse, wherwith I may suppe, and gyrde up thyself/yourself, and serve me, till I have eaten and dronken, and afterward eat thou, and drink thou?)

GNV And woulde not rather say to him, Dresse wherewith I may suppe, and girde thy selfe, and serue mee, till I haue eaten and drunken, and afterward eate thou, and drinke thou?
  (And would not rather say to him, Dresse wherewith I may suppe, and girde thyself/yourself, and serve mee, till I have eaten and drunken, and afterward eat thou, and drink thou? )

CB Is it not thus? that he sayeth vnto him: Make ready, that I maye suppe, gyrde vp thyself, and serue me, tyll I haue eaten and dronken, afterwarde shalt thou eate and drynke also.
  (Is it not thus? that he sayeth unto him: Make ready, that I may suppe, gyrde up thyself, and serve me, till I have eaten and dronken, afterward shalt thou/you eat and drink also.)

TNT and wolde not rather saye to him dresse wherwith I maye sup and gyrde vp thy selfe and serve me tyll I have eaten and dronken: and afterwarde eate thou and drinke thou?
  (and would not rather say to him dresse wherwith I may sup and gyrde up thyself/yourself and serve me till I have eaten and dronken: and afterward eat thou/you and drink thou? )

WYC and seith not to hym, Make redi, that Y soupe, and girde thee, and serue me, while Y ete and drynke, and aftir this thou schalt ete and drynke;
  (and saith/says not to him, Make redi, that I soupe, and girde thee, and serve me, while I eat and drink, and after this thou/you shalt eat and drink;)

LUT Ist‘s nicht also, daß er zu ihm saget: Richte zu, daß ich zu Abend esse; schürze dich und diene mir, bis ich esse und trinke; danach sollst du auch essen und trinken?
  (Ist‘s not also, that he to him saget: Richte zu, that I to Abend esse; schürze you/yourself and diene mir, until I esse and trinke; after/thereafter/then should you also eat and drink?)

CLV et non dicat ei: Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes?[fn]
  (and not/no dicat ei: Para that cœnem, and præcinge you(sg), and ministra mihi until manducem, and bibam, and after this tu manducabis, and bibes?)

---

---

UGNT ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω; καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ?
  (all’ ouⱪi erei autōi, hetoimason ti deipnaʸsō, kai perizōsamenos diakonei moi, heōs fagō kai piō? kai meta tauta fagesai kai piesai su?)

SBL-GNT ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
  (allʼ ouⱪi erei autōi; Hetoimason ti deipnaʸsō kai perizōsamenos diakonei moi heōs fagō kai piō, kai meta tauta fagesai kai piesai su? )

TC-GNT ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
  (all᾽ ouⱪi erei autōi, Hetoimason ti deipnaʸsō, kai perizōsamenos diakonei moi, heōs fagō kai piō; kai meta tauta fagesai kai piesai su? )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).