Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 22 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Then after capturing Yeshua, they led him along to the chief priest’s house, but Peter followed them from a distance.
OET-LV And having_captured him, they_led him and brought_in him into the house of_the chief_priest.
But the Petros was_following afar.
SR-GNT Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. ‡
(Sullabontes de auton, aʸgagon kai eisaʸgagon eis taʸn oikian tou arⱪiereōs. Ho de Petros aʸkolouthei makrothen.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Now having seized him, they led him away and brought him into the house of the high priest. But Peter was following from a distance.
UST The Jewish leaders and soldiers seized Jesus and led him away. They brought him to the high priest’s house. Peter followed them from a safe distance far behind.
BSB § Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
BLB And having seized Him, they led Him away, and led Him into the house of the high priest. And Peter was following afar off.
AICNT And having seized him, they led [away and brought][fn] him to the house of the high priest; but Peter was following at a distance.
22:54, away and brought: Absent from some manuscripts. D(05) Latin(a b e ff2 i) Syriac(sys syc syp)
OEB Those who had taken Jesus prisoner took him away into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
WEB They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.
NET Then they arrested Jesus, led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter was following at a distance.
LSV And having taken Him, they led and brought Him into the house of the chief priest. And Peter was following far off,
FBV They arrested him and led him away, taking him to the chief priest's house. Peter followed at a distance.
TCNT Then they arrested him, led him away, and brought him to the house of the high priest, and Peter was following at a distance.
T4T They seized Jesus and led him away. They brought him to the high priest’s house. Peter followed them at a distance.
LEB And they arrested him and[fn] ledhim[fn] away and broughthim[fn] into the house of the high priest. But Peter was following at a distance.
?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“arrested”) has been translated as a finite verb
?:? *Here the direct object is supplied from context in the English translation
BBE And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.
MOF No MOF LUKE book available
ASV And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
DRA And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.
YLT And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,
DBY And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.
RV And they seized him, and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
WBS Then they took him, and led him , and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.
KJB ¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
(¶ Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off. )
BB Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes house: and Peter folowed a farre of.
(Then took they him, and led him, and brought him to the high priests house: and Peter followed afar off.)
GNV Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.
(Then took they him, and led him, and brought him to the high Priests house. And Peter followed afar off. )
CB Neuerthelesse they toke him, and led him, and brought him in to the hye prestes house. As for Peter, he folowed hi a farre of.
(Neuerthelesse they took him, and led him, and brought him in to the high priests house. As for Peter, he followed hi afar off.)
TNT Then toke they him, and ledde him, and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.
(Then took they him, and led him, and brought him to the high priests house. And peter followed afar off. )
WYC And thei token him, and ledden to the hous of the prince of prestis; and Petir suede hym afer.
(And they token him, and ledden to the house of the prince of priests; and Peter followed him afer.)
LUT Sie griffen ihn aber und führeten ihn und brachten ihn in des Hohenpriesters Haus. Petrus aber folgete von ferne.
(They/She griffen him/it but and führeten him/it and broughtn him/it in the Hohenpriesters Haus. Petrus but folgete from ferne.)
CLV Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.[fn]
(Comprehendentes however him, duxerunt to home principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.)
22.54 Principis sacerdotum. Caiphæ, qui pontificatum unius anni pretio sibi emerat a Romano principe: prius tamen ad Annam, ut Joannes ait: Sequebatur a longe. Merito a longe qui in proximo fuerat negaturus. Significat Ecclesiam imitaturam Christi passionem longe differenter, quia Ecclesia patitur pro se, Christus pro Ecclesia.
22.54 Principis sacerdotum. Caiphæ, who pontificatum unius anni pretio sibi emerat a Romano principe: first/before tamen to Annam, as Yoannes ait: Sequebatur a longe. Merito a longe who in proximo fuerat negaturus. Significat Ecclesiam imitaturam Christi passionem longe differenter, because Ecclesia patitur pro se, Christus pro Ecclesia.
UGNT συνλαβόντες δὲ αὐτὸν, ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
(sunlabontes de auton, aʸgagon kai eisaʸgagon eis taʸn oikian tou arⱪiereōs. ho de Petros aʸkolouthei makrothen.)
SBL-GNT Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
(Sullabontes de auton aʸgagon kai ⸀eisaʸgagon eis ⸂taʸn oikian⸃ tou arⱪiereōs; ho de Petros aʸkolouthei makrothen. )
TC-GNT Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον [fn]αὐτὸν εἰς [fn]τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
(Sullabontes de auton aʸgagon, kai eisaʸgagon auton eis ton oikon tou arⱪiereōs; ho de Petros aʸkolouthei makrothen.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
22:54 The high priest’s home might have been the home of Caiaphas, the current high priest, or Annas, his father-in-law and a previous high priest (see study note on 3:2; John 18:12-14).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
ἤγαγον
˱they˲_led_‹him›
If it would be helpful to your readers, you could state more explicitly what this means. Alternate translation: “they led Jesus away from the place where they had arrested him”
Note 2 topic: writing-background
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν
¬the but Peter /was/_following afar
Luke provides this background information to help readers understand what happens next in the story. Alternate translation: “Now Peter followed the group there, staying some distance away”
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν
¬the but Peter /was/_following afar
If it would be helpful to your readers, you could state explicitly why Peter followed from a distance. Alternate translation: “Now Peter followed the group there, staying some distance away so that he would not be recognized and arrested himself”