Parallel LUKE 2:29

---

BSB  ⇔ “Sovereign Lord, as You have promised,
⇔ You now dismiss Your servant in peace.

BLB "Now Lord, You dismiss Your servant in peace, according to Your word.

AICNT “Now dismiss your servant,[fn] Master, according to your word in peace;

---

OEB ‘Now, Lord, you will let your servant go,
⇔ according to your word, in peace,

WEB “Now you are releasing your servant, Master,
⇔ according to your word, in peace;

NET “Now, according to your word, Sovereign Lord, permit your servant to depart in peace.

LSV “Now You send Your servant away, O LORD, according to Your word, in peace,

FBV “Lord and Master, now you can let your servant die in peace as you promised,

TCNT  ⇔ “Now, Master, yoʋ are releasing yoʋr servant in peace
 ⇔ according to yoʋr word,

T4T  29-32 29-32Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

LEB  • according to your word. • 

BBE Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

MOF No MOF LUKE book available

ASV Now lettest thou thy servant depart, Lord,
 ⇔ According to thy word, in peace;

DRA Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;

YLT 'Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

DBY Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace;

RV Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;

WBS Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

KJB Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
  (Lord, now lettest thou/you thy/your servant depart in peace, according to thy/your word: )

BB Lord nowe lettest thou thy seruaut depart in peace, accordyng to thy promise.
  (Lord now lettest thou/you thy/your servant depart in peace, accordyng to thy/your promise.)

GNV Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,
  (Lord, now lettest thou/you thy/your servant depart in peace, according to thy/your woorde, )

CB LORDE, now lettest thou thy seruaut departe in peace, acordinge to thy promesse.
  (LORD, now lettest thou/you thy/your servant depart in peace, acordinge to thy/your promesse.)

TNT Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes.
  (Lord Now lettest thou/you thy/your servant depart in peace accordinge to thy/your promes. )

WYC and seide, Lord, now thou leuyst thi seruaunt aftir thi word in pees;
  (and said, Lord, now thou/you leuyst thy/your servant after thy/your word in peace;)

LUT HErr, nun lässest du deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt hast;
  (HErr, now lässest you deinen Diener in_the Frieden fahren, like you gesagt hast;)

CLV [Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:[fn]
  ([Nunc dimittis servum your Domine, after/second verbum your in pace:)

---

---

UGNT νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ;
  (nun apolueis ton doulon sou, Despota, kata to ɽaʸma sou en eiraʸnaʸ?)

SBL-GNT Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
  (Nun apolueis ton doulon sou, despota, kata to ɽaʸma sou en eiraʸnaʸ; )

TC-GNT  ⇔ Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα,
 ⇔ κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
  ( ⇔ Nun apolueis ton doulon sou, despota,
 ⇔ kata to ɽaʸma sou, en eiraʸnaʸ; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).