Parallel LUKE 2:49

---

BSB § “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house ?”

BLB And He said to them, "Why is it that you were seeking Me? Did you not know that it behooves Me to be in the house of My Father?"

AICNT And he said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in the things of {my} Father?”

OEB ‘What made you search for me?’ he answered. ‘Didn’t you know that I must be in my Father’s house?’

WEB He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

NET But he replied, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

LSV And He said to them, “Why [is it] that you were seeking Me? Did you not know that it is necessary for Me to be in the things of My Father?”

FBV “Why is it that you were looking for me?” Jesus replied. “Didn't you know I should be here in my Father's house?”

TCNT He said to them, “Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?”

T4T He said to them, speaking about the Temple being God his Father’s house, “◄I am surprised that you (dl) did not know where to find me!/Why did you not know where to find me?► [RHQ] ◄You (dl) should have known that it was necessary for me to be in my Father’s house!/Did you not know that it was necessary for me to be in my Father’s house?► [RHQ]”

LEB And he said to them, “Why were you searching for me? Did you not know that it was necessaryfor me to be in the house of my Father?”

BBE And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?

MOF No MOF LUKE book available

ASV And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?

DRA And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father’s business?

YLT And he said unto them, 'Why [is it] that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?'

DBY And he said to them, Why [is it] that ye have sought me? did ye not know that I ought to be [occupied] in my Father's business?

RV And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father’s house?

WBS And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be in my Father’s house?

KJB And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
  (And he said unto them, How is it that ye/you_all sought me? wist ye/you_all not that I must be about my Father’s business?)

BB And he sayde vnto them: Howe is it that ye sought me? Wyste ye not, that I must go about my fathers businesse?
  (And he said unto them: How is it that ye/you_all sought me? Wyste ye/you_all not, that I must go about my fathers businesse?)

GNV Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines?
  (Then said he unto them, How is it that ye/you_all sought me? knew ye/you_all not that I must go about my Fathers business?)

CB And he sayde vnto them: What is it, that ye haue sought me? Wyst ye not, yt I must go aboute my fathers busynes?
  (And he said unto them: What is it, that ye/you_all have sought me? Wyst ye/you_all not, it I must go about my fathers business?)

TNT And he sayde vnto the: how is it that ye sought me? Wist ye not that I must goo aboute my fathers busines?
  (And he said unto the: how is it that ye/you_all sought me? Wist ye/you_all not that I must go about my fathers business?)

WYC And he seide to hem, What is it that ye souyten me? wisten ye not that in tho thingis that ben of my fadir, it behoueth me to be?
  (And he said to them, What is it that ye/you_all sought me? wisten ye/you_all not that in tho things that been of my father, it behoueth me to be?)

LUT Und er sprach zu ihnen: Was ist‘s, daß ihr mich gesucht habt? Wisset ihr nicht, daß ich sein muß in dem, was meines Vaters ist?
  (And he spoke to ihnen: What ist‘s, that her me gesucht have? Know her not, that I his must in to_him, was meines Vaters ist?)

CLV Et ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse?
  (And ait to illos: Quid it_is that me quærebatis? nesciebatis because in his which Patris my/mine are, oportet me esse?)

UGNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, τί ὅτι ἐζητεῖτέ με? οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με?
  (kai eipen pros autous, ti hoti ezaʸteite me? ouk aʸdeite hoti en tois tou patros mou dei einai me?)

SBL-GNT καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
  (kai eipen pros autous; Ti hoti ezaʸteite me? ouk aʸdeite hoti en tois tou patros mou dei einai me?)

TC-GNT Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
  (Kai eipe pros autous, Ti hoti ezaʸteite me? Ouk aʸdeite hoti en tois tou patros mou dei einai me?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).