LUKE 7:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Then the man who had died sat up and began to talk! And Jesus led him back to his mother.

BSB And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.

BLB And the dead man sat up and began to speak, and He gave him to his mother.

AICNT And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother.

OEB The dead man sat up and began to talk, and Jesus restored him to his mother.

WEB He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.

NET So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.

LSV and the dead sat up, and began to speak, and He gave him to his mother;

FBV The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.

TCNT So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.

T4T The man sat up and began to talk! Jesus returned him to his mother to care for her.

LEB And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother.

BBE And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

DRA And he that was dead, sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

YLT and the dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother;

DBY And the dead sat up and began to speak; and he gave him to his mother.

RV And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

WBS And he that was dead sat up, and began to speak, and he delivered him to his mother.

KJB And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

BB And he that was dead, sate vp, and began to speake: And he delyuered hym to his mother.
(And he that was dead, sat up, and began to speak: And he delivered him to his mother.)

GNV And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.
(And he that was dead, sat up, and began to speak, and he delivered him to his mother. )

CB And the deed sat vp, and beganne to speake. And he delyuered him vnto his mother.
(And the dead sat up, and began to speak. And he delivered him unto his mother.)

TNT And the deed sate vp and beganne to speake. And he delyvered him to his mother.
(And the dead sat up and began to speak. And he delyvered him to his mother. )

WYC And he that was deed sat vp ayen, and bigan to speke; and he yaf hym to his modir.
(And he that was dead sat up again, and began to speke; and he gave him to his modir.)

LUT Und der Tote richtete sich auf und fing an zu reden. Und er gab ihn seiner Mutter.
(And the Tote richtete itself/yourself/themselves on and fing at to reden. And he gab him/it his Mutter.)

CLV Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.[fn]
(And resedit who was mortuus, and cœpit loqui. And he_gave him matri suæ.)

7.15 Et resedit. Tres mortuos suscitavit Dominus: filiam archisynagogi in domo, id est, cogitatione; filium unicum matris in porta, id est in verbo; Lazarum in monumento, id est in opere.

7.15 And resedit. Tres mortuos suscitavit Master: daughterm archisynagogi in domo, id it_is, cogitatione; filium unicum matris in porta, id it_is in verbo; Lazarum in monumento, id it_is in opere.

UGNT καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
(kai anekathisen ho nekros kai aʸrxato lalein, kai edōken auton taʸ maʸtri autou.)

SBL-GNT καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
(kai anekathisen ho nekros kai aʸrxato lalein, kai edōken auton taʸ maʸtri autou. )

TC-GNT Καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρός, καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
(Kai anekathisen ho nekros, kai aʸrxato lalein. Kai edōken auton taʸ maʸtri autou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 7:15