Parallel NEH 9:32

BSB  ⇔ So now, our God, the great and mighty and awesome God
⇔ who keeps His gracious covenant,
 ⇔ do not view lightly all the hardship
⇔ that has come upon us,
 ⇔ and upon our kings and leaders,
⇔ our priests and prophets,
 ⇔ our ancestors and all Your people,
⇔ from the days of the kings of Assyria until today.

OEB Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and kindness, let not all the affliction seem little before thee, that hath come on us, on our kings, our nobles, our priests, our prophets, our fathers, and on all thy people, since the days of the kings of Assyria to this day.

WEB Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and loving kindness, don’t let all the travail seem little before you that has come on us, on our kings, on our princes, on our priests, on our prophets, on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria to this day.

NET “So now, our God – the great, powerful, and awesome God, who keeps covenant fidelity – do not regard as inconsequential all the hardship that has befallen us – our kings, our leaders, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people – from the days of the kings of Assyria until this very day!

LSV And now, O our God—God, the great, the mighty,
And the fearful,
Keeping the covenant and the kindness—Do not let all the travail that has found us be little before You,
For our kings, for our heads, and for our priests,
And for our prophets, and for our fathers,
And for all Your people,
From the days of the kings of Asshur to this day;

FBV So now, our God, the great and powerful and awesome God who keeps his agreement of trustworthy love, please don't see as unimportant all the hardships that have happened to us, and to our kings and leaders, our priests and prophets, our forefather and all your people, from the time of the Assyrian kings of Assyria up till now.

T4T “Our God, you are great! You are mighty! You are awesome! You faithfully love us as you promised in your agreement with us that you would do! But now we are experiencing great difficulties/hardships. Great troubles have come to us, to our kings, to our other leaders, to our priests, and to our prophets. We have been experiencing these troubles since the armies of the kings of Assyria conquered us, and we are still experiencing them. We ask that you sincerely think about [LIT] all these things.

LEB “And now our God, the great, mighty, and awesome God who keeps his covenant and loyal love, do not belittle in your presence all of the hardship that is found in us, our kings, our officials, our priests, our prophets, our ancestors,[fn] and all of our people, from the days of the kings of Assyria until this day.

BBE And now, our God, the great, the strong, the God who is to be feared, who keeps faith and mercy, let not all this trouble seem small to you, which has come on us, and on our kings and our rulers and on our priests and our prophets and our fathers and on all your people from the time of the kings of Assyria till this day.

MOF No MOF NEH book available

JPS Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awful God, who keepest covenant and mercy, let not all the travail seem little before Thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all Thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

ASV Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and lovingkindness, let not all the travail seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

DRA Now therefore our God, great, strong and terrible, who keepest covenant and mercy, turn not away from thy face all the labour which hath come upon us, upon our kings, and our princes, and our priests, and our prophets, and our fathers, and all the people from the days of the king of Assur, until this day.

YLT 'And now, O our God — God, the great, the mighty, and the fearful, keeping the covenant and the kindness — let not all the travail that hath found us be little before Thee, for our kings, for our heads, and for our priests, and for our prophets, and for our fathers, and for all Thy people, from the days of the kings of Asshur unto this day;

DBY And now, our [fn]God, the great, the mighty, and the terrible [fn]God, who keepest covenant and loving-kindness, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the days of the kings of Assyria unto this day.

RV Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the travail seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers; and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

WBS Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria to this day.

KJB Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.[fn][fn]
  (Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath/has come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy/your people, since the time of the kings of Assyria unto this day.)

BB Now therfore our God, thou great God mightie and terrible, thou that kepest couenaunt and mercie, regarde not a litle al the trauaile that hath come vnto vs, and our kinges, our princes, our priestes, our prophetes, and our fathers, and all the people since the time of the kinges of Assur, vnto this day.
  (Now therefore our God, thou/you great God mighty and terrible, thou/you that kepest covenant and mercie, regarde not a little all the trauaile that hath/has come unto us, and our kings, our princes, our priests, our prophets, and our fathers, and all the people since the time of the kings of Assur, unto this day.)

GNV Nowe therefore our God, thou great God, mightie and terrible, that keepest couenant and mercie, let not all the affliction that hath come vnto vs, seeme a litle before thee, that is, to our Kings, to our princes, and to our Priests, and to our Prophets, and to our fathers, and to all thy people since the time of the Kings of Asshur vnto this day.
  (Now therefore our God, thou/you great God, mighty and terrible, that keepest covenant and mercie, let not all the affliction that hath/has come unto us, seem a little before thee, that is, to our Kings, to our princes, and to our Priests, and to our Prophets, and to our fathers, and to all thy/your people since the time of the Kings of Asshur unto this day. )

CB Now oure God, thou greate God, mightie and terrible, thou that kepest couenaunt and mercy, regarde not a litle all the trauayle yt hath happened vnto vs, & oure kynges, prynces, prestes, prophetes, fathers & all thy people, sence the tyme of the kynges of Assur vnto this daie.
  (Now our God, thou/you great God, mighty and terrible, thou/you that kepest covenant and mercy, regarde not a little all the trauayle it hath/has happened unto us, and our kings, princes, priests, prophets, fathers and all thy/your people, since the time of the kings of Assur unto this day.)

WYC Now therfor, oure Lord God, greet God, strong, and ferdful, kepynge couenaunt and merci, turne thou not awei thi face in al the trauel that foond vs, oure kyngis, and oure princes, and oure fadris, and oure preestis, and oure profetis, and al thi puple, fro the daies of kyng Assur til to this dai.
  (Now therefore, our Lord God, great God, strong, and ferdful, kepynge covenant and merci, turn thou/you not away thy/your face in all the trauel that found us, our kings, and our princes, and our fathers, and our priests, and our prophets, and all thy/your people, from the days of king Assur til to this day.)

LUT Nun, unser GOtt, du großer GOtt, mächtig und schrecklich, der du hältst Bund und Barmherzigkeit, achte nicht gering alle die Mühe, die uns getroffen hat und unsere Könige, Fürsten, Priester, Propheten, Väter und dein ganzes Volk von der Zeit an der Könige zu Assur bis auf diesen Tag.
  (Nun, unser God, you großer God, mächtig and schrecklich, the you hältst Bund and compassion, achte not gering all the Mühe, the uns getroffen has and unsere kinge, Fürsten, Priester, Propheten, Väter and your ganzes people from the Zeit at the kinge to Assur until on diesen Tag.)

CLV Nunc itaque Deus noster magne, fortis et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, reges nostros, et principes nostros, et sacerdotes nostros, et prophetas nostros, et patres nostros, et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc.
  (Nunc therefore God noster magne, fortis and terribilis, custodiens pactum and misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, who invenit nos, reges nostros, and principes nostros, and sacerdotes nostros, and prophetas nostros, and patres nostros, and omnem the_people your a days regis Assur usque in diem hanc. )

BRN And now, O our God, the powerful, the great, the mighty, and the terrible, keeping thy covenant and thy mercy, let not all the trouble seem little in thy sight which has come upon us, and our kings, and our princes, and our priests, and our prophets, and our fathers, and upon all thy people, from the days of the kings of Assur even to this day.

BrLXX No BrLXX NEH book available