Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV 1SA 14:48 verse available
OET-LV And_he/it_made strength and_defeated DOM ˊₐmālēq and_rescued DOM Yisrāʼēl/(Israel) from_hands plundered_them.
UHB וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃ס ‡
(vayyaˊas ḩayil vayyak ʼet-ˊₐmālēq vayyaʦʦēl ʼet-yisrāʼēl miyyad shoşēhū.ş)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he acted strongly and struck down the Amalekites. And he rescued Israel from the hand of those who plundered it.
UST Saul’s army fought bravely and defeated the very tall descendants of Amalek. His army rescued the Israelites from those who had plundered them.
BSB He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of its plunderers.
OEB He did mighty deeds and struck the Amalekites and delivered Israel out of the hands of its plunderers.
WEB He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.
NET He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies.
LSV And he makes a force, and strikes Amalek, and delivers Israel out of the hand of its spoiler.
FBV He fought bravely, conquering the Amalekites, saving Israel from those who plundered them.
T4T Saul’s army fought bravely and defeated the very tall descendants of Amalek. His army rescued the Israelis from those who had ◄plundered/forcefully taken things from► them.
LEB He acted bravely and defeated the Amalekites and rescued Israel from the hand of those who plundered it.
BBE And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.
MOF No MOF 1SA book available
JPS And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
ASV And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.
DRA And gathering together an army, he defeated Amalec, and delivered Israel from the hand of them that spoiled them.
YLT And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.
DBY And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of their spoilers.
RV And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
WBS And he gathered a host, and smote the Amalekites, and delivered Israel from the hands of them that spoiled them.
KJB And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.[fn]
(And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.)
14.48 gathered…: or, wrought mightily
BB And he gathered his hoast together, & smote the Amalekites, & rid Israel out of the handes of them that spoyled them.
(And he gathered his hoast together, and smote the Amalekites, and rid Israel out of the hands of them that spoyled them.)
GNV He gathered also an hoste and smote Amalek, and deliuered Israel out of the handes of them that spoyled them.
(He gathered also an hoste and smote Amalek, and delivered Israel out of the hands of them that spoyled them. )
CB And he made an hoost, and smote ye Amalechites, and delyuered Israel from the hande of all those that spoyled them.
(And he made an hoost, and smote ye/you_all Amalechites, and delivered Israel from the hand of all those that spoyled them.)
WYC And whanne the oost was gaderid, he smoot Amalech; and delyuerede Israel fro the hond of hise distrieris.
(And when the oost was gathered, he smoot Amalech; and deliverede Israel from the hand of his distrieris.)
LUT Und machte ein Heer und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie zwackten.
(And made a Heer and schlug the Amalekiter and errettete Israel from the Hand aller, the they/she/them zwackten.)
CLV Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israël de manu vastatorum ejus.
(Congregatoque exercitu, percussit Amalec, and eruit Israël about by_hand vastatorum his. )
BRN And he wrought valiantly, and smote Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.
BrLXX Καὶ ἐποίησε δύναμιν, καὶ ἐπάταξε τὸν ʼΑμαλήκ· καὶ ἐξείλετο τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν.
(Kai epoiaʸse dunamin, kai epataxe ton ʼAmalaʸk; kai exeileto ton Israaʸl ek ⱪeiros tōn katapatountōn auton. )
14:48 conquered the Amalekites: See 15:1-35. The Amalekites, a nomadic group in the south, periodically raided and pillaged Israel (see Exod 17:8-16; Num 14:45; Judg 3:13; 6:3, 33; 7:12; 10:12).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) out of the hands
(Some words not found in UHB: and=he/it_made valiantly and,defeated DOM ˊₐmālēqites and,rescued DOM Yisrael from,hands plundered,them )
The word “hand” represents control. Alternate translation: “out of the control”