Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 50 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV [is]_near vindicates_me who will_he_contend with_me let_us_stand together who [is]_the_master case_my let_him_draw_near to_me.
UHB קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃ ‡
(qārōⱱ maʦdīqiy miy-yāriyⱱ ʼittiy naˊamdāh yāḩad miy-ⱱaˊal mishpāţiy yiggash ʼēlāy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τις ὁ κρινόμενός μοι; ἐγγισάτω μοι.
(hoti engizei ho dikaiōsas me; tis ho krinomenos moi; antistaʸtō moi hama; kai tis ho krinomenos moi; engisatō moi. )
BrTr for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me.
ULT My justifier is close.
⇔ Who will contend with me? Let us stand against one another!
⇔ Who is the adversary of my case?
⇔ Let him come near to me!
UST God is near to me; he will show others that I have been right to trust him,
⇔ so if anyone stands in front of me and accuses me in a court,
⇔ he will not be able to show that I have done anything that is wrong.
BSB The One who vindicates Me is near.
⇔ Who will dare to contend with Me?
⇔ Let us confront each other!
⇔ Who has a case against Me?
⇔ Let him approach Me!
OEB ⇔ My vindicator is nigh,
⇔ who then dare to contend with me?
⇔ Let us both stand up together.
⇔ Who dare be my opponent?
⇔ Let him draw nigh unto me.
WEBBE He who justifies me is near.
⇔ Who will bring charges against me?
⇔ Let us stand up together.
⇔ Who is my adversary?
⇔ Let him come near to me.
WMBB (Same as above)
NET The one who vindicates me is close by.
⇔ Who dares to argue with me? Let us confront each other!
⇔ Who is my accuser? Let him challenge me!
LSV Near [is] He who is justifying Me,
Who contends with Me? We stand together, who [is] My opponent? Let him come near to Me.
FBV The one who vindicates me is close by, so who will bring charges against me? Let's stand to oppose one another! Come on, anyone who wants to accuse me!
T4T God, the one who vindicates me, is near to me;
⇔ so if anyone [RHQ] stands in front of me and accuses me in a court,
⇔ he will not be able to show that I have done anything that is wrong.
LEB • is near. Who will contend with me? Let us stand together. • Who is the master of my judgment? Let him approach me.
BBE He who takes up my cause is near; who will go to law with me? let us come together before the judge: who is against me? let him come near to me.
Moff No Moff ISA book available
JPS He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together; who is mine adversary? let him come near to me.
ASV He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.
DRA He is near that justifieth me, who will contend with me? let us stand together, who is my adversary? let him come near to me.
YLT Near [is] He who is justifying me, Who doth contend with me? We stand together, who [is] mine opponent? Let him come nigh unto me.
Drby He is near that justifieth me: who will contend with me? let us stand together; who is mine adverse party? let him draw near unto me.
RV He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me.
Wbstr He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together; who is my adversary? let him come near to me.
KJB-1769 He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.[fn]
50.8 mine…: Heb. the master of my cause?
KJB-1611 [fn][fn]He is neere that iustifieth me, who will contend with me? let vs stand together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
Bshps He is at hande that iustifieth me, who wyll then go with me to lawe? Let vs stande together, yf there be any that will reason with me? let hym come here foorth to me.
(He is at hand that justifieth me, who will then go with me to lawe? Let us stand together, if there be any that will reason with me? let him come here forth to me.)
Gnva Hee is neere that iustifieth mee: who will contend with me? Let vs stande together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.
(He is near that justifieth me: who will contend with me? Let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me. )
Cvdl Myne aduocate speaketh for me, who wil then go with me to lawe? Let vs stode one agaynst another: yf there be eny that wil reason with me, let him come here forth to me.
(Myne aduocate speaketh/speaks for me, who will then go with me to lawe? Let us stood one against another: if there be any that will reason with me, let him come here forth to me.)
Wycl He is niy, that iustifieth me; who ayenseith me? stonde we togidere. Who is myn aduersarie? neiye he to me.
(He is niy, that justifieth me; who againsteith me? stand we together. Who is mine adversary? neiye he to me.)
Luth Er ist nahe, der mich rechtspricht; wer will mit mir hadern? Laßt uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir!
(He is nahe, the/of_the me rechtspricht; who will with to_me hadern? Laßt us/to_us/ourselves zusammentreten; who is, the/of_the law to to_me has? The come her to mir!)
ClVg Juxta est qui justificat me; quis contradicet mihi? Stemus simul; quis est adversarius meus? accedat ad me.
(Yuxta it_is who justificat me; who/any contradicet mihi? Stemus simul; who/any it_is adversarius meus? accedat to me. )
50:8 He who gives me justice is near: God vindicates those who suffer for doing his will. Vindication is an act of God by which he exalts those who have been wrongly disgraced and strikes down the wicked, self-exalted, and arrogant (see also 2 Thes 1:6-9).
• bring charges . . . my accusers: Confidence in God’s vindication removes fear and bolsters faith (see Rom 8:31-34).
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Who will oppose me? Let us stand … Who is my accuser? Let him come
(Some words not found in UHB: near vindicates,me who? contend with,me stand_up each_other who? master case,my confront to,me )
The servant uses these questions to emphasize that there is no one who can legitimately accuse him of wrong. Alternate translation: “If anyone would oppose me, let us stand … If anyone would accuse me, let him come”