Parallel YHN 1:26

---

AICNT John answered them, [saying,][fn] “I [[indeed]][fn] baptize [[you]][fn] with water; [[but]][fn] among you stands one whom you do not know,

---

OEB John’s answer was – ‘I baptise with water, but among you stands one whom you do not know;

LSB John answered them, saying, “I baptize with water, but among you stands One whom you do not know.

WEBBE John answered them, “I baptise in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

WMBB Yochanan answered them, “I immerse in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

NET John answered them, “I baptize with water. Among you stands one whom you do not recognize,

LSV John answered them, saying, “I immerse in water, but in the midst of you has stood He whom you have not known, it is this One who is coming after me, who has been before me,

FBV John replied, “I baptize with water, but standing among you is someone you don't know.

TCNT John answered them, “I baptize with water, but among you stands someone you do not [fn]know.

---

T4T John replied, “I am just baptizing people with water to prepare them to welcome the Messiah. But right now someone is among you whom you people do not know.

LEB John answered them, saying, “I baptize with water. In your midst stands one whom you do not know—

BBE John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

Moff "I am baptizing with water," John replied, "but my successor is among you, One whom you do not recognize,

Wymth "I baptize in water only," John answered, "but in your midst stands One whom you do not know—

ASV John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

DRA John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.

YLT John answered them, saying, 'I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

Drby John answered them saying, I baptise with water. In the midst of you stands, whom ye do not know,

RV John answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
   (John answered them, saying, I baptise with water: in the midst of you standeth/stands one whom ye/you_all know not, )

SLT John answered them saying, I immerse in water: but he stands the midst of you, whom ye know not;

Wbstr John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

KJB-1769 John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
   (John answered them, saying, I baptise with water: but there standeth/stands one among you, whom ye/you_all know not; )

KJB-1611 Iohn answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iohn aunswered them, saying: I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye knowe not,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.
   (Yohn answered them, saying, I baptise with water: but there is one among you, whom ye/you_all know not. )

Cvdl Ihon answered them, and sayde: I baptyse with water, but there is one come in amonge you, whom ye knowe not.
   (Yohn answered them, and said: I baptise with water, but there is one come in among you, whom ye/you_all know not.)

TNT Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not
   (Yohn answered them saying: I baptise with water: but one is come among you whom ye/you_all know not )

Wycl Joon answeride to hem, and seide, Y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not;
   (Yohn answered to hem, and said, I baptise in water, but in the middle of you hath/has stand one, that ye/you_all known not;)

Luth Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennet.
   (Yohannes replied to_them and spoke: I taufe with water; but he is midway/in_the_middle under you kicked, the you(pl)/their/her not knows.)

ClVg Respondit eis Joannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.[fn]
   (Respondit to_them Yoannes, saying: I baptizo in/into/on water: middle/half however of_you he_stood, which you(pl) you_don't_know. )

---

---

UGNT ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων, ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι; μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
   (apekrithaʸ autois ho Yōannaʸs legōn, egō baptizō en hudati; mesos humōn hestaʸken hon humeis ouk oidate,)

SBL-GNT ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· ⸀μέσος ὑμῶν ⸀ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
   (apekrithaʸ autois ho Yōannaʸs legōn; Egō baptizō en hudati; ⸀mesos humōn ⸀hestaʸken hon humeis ouk oidate,)

RP-GNT Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
   (Apekrithaʸ autois ho Yōannaʸs legōn, Egō baptizō en hudati; mesos de humōn hestaʸken hon humeis ouk oidate.)

TC-GNT Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ [fn]Ἰωάννης λέγων, Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος [fn]δὲ ὑμῶν [fn]ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
   (Apekrithaʸ autois ho Yōannaʸs legōn, Egō baptizō en hudati; mesos de humōn hestaʸken hon humeis ouk oidate. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).