ACTs 24:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. διαταξάμενος
2. diatassō
3. having directed
4. -
5. 12990
6. VPAM.NMS
7. /having/ directed
8. /having/ directed
9. -
10. 100%
11. Y60; EPaul_sent_to_Felix; TPaul_sent_to_Felix; R103071; Person=Felix
12. 103091
1. τε
2. te
3. -
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 103092
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 103093
1. χιλιάρχῃ
2. χiliarχēs
3. -
4. -
5. 55045
6. N....DMS
7. commander
8. commander
9. -
10. V
11. -
12. 103094
1. ἑκατοντάρχῃ
2. hekatontarχēs
3. centurion
4. centurion
5. 15430
6. N....DMS
7. centurion
8. centurion
9. -
10. 82%
11. F103105
12. 103095
1. τηρεῖσθαι
2. tēreō
3. to be being kept
4. -
5. 50830
6. VNPP....
7. /to_be_being/ kept
8. /to_be_being/ kept
9. -
10. 100%
11. -
12. 103096
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R102833; Person=Paul
12. 103097
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 103098
1. Παῦλον
2. paulos
3. -
4. -
5. 39720
6. N....AMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. V
11. Person=Paul
12. 103099
1. ἔχειν
2. eχō
3. to be having
4. -
5. 21920
6. VNPA....
7. /to_be/ having
8. /to_be/ having
9. -
10. 100%
11. R102833; Person=Paul
12. 103100
1. τε
2. te
3. and
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 103101
1. ἄνεσιν
2. anesis
3. relaxation
4. relaxed
5. 4250
6. N....AFS
7. relaxation
8. relaxation
9. -
10. 100%
11. -
12. 103102
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 103103
1. μηδένα
2. mēdeis
3. no one
4. -
5. 33670
6. R....AMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 103104
1. κωλύειν
2. kōluō
3. to be forbidding
4. -
5. 29670
6. VNPA....
7. /to_be/ forbidding
8. /to_be/ forbidding
9. -
10. 100%
11. R103095
12. 103105
1. τῶν
2. ho
3. of his
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ his
8. ˱of˲ his
9. -
10. 100%
11. -
12. 103106
1. ἰδίων
2. idios
3. own people
4. -
5. 23980
6. R....GMP
7. own ‹people›
8. own ‹people›
9. -
10. 100%
11. -
12. 103107
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R102833; Person=Paul
12. 103108
1. ὑπηρετεῖν
2. hupēreteō
3. to be attending
4. -
5. 52560
6. VNPA....
7. /to_be/ attending
8. /to_be/ attending
9. -
10. 100%
11. -
12. 103109
1. ἢ
2. ē
3. -
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. V
11. -
12. 103110
1. προσέρχεσθαι
2. proserχomai
3. -
4. -
5. 43340
6. VNPM....
7. /to_be/ approaching
8. /to_be/ approaching
9. -
10. V
11. -
12. 103111
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R102833; Person=Paul
12. 103112

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

μηδένα κωλύειν

no_one /to_be/_forbidding

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle none and the negative verb forbid. Alternate translation: “to allow all”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν ἰδίων αὐτοῦ

˱of˲_his own_‹people› ˱of˲_him

By his own, Luke implicitly means Paul’s own friends. You can indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “of his friends”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. having directed
2. -
3. 12990
5. diatassō
6. V-PAM.NMS
7. /having/ directed
8. /having/ directed
9. -
10. 100%
11. Y60; EPaul_sent_to_Felix; TPaul_sent_to_Felix; R103071; Person=Felix
12. 103091
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 103093
1. centurion
2. centurion
3. 15430
5. hekatontarχēs
6. N-....DMS
7. centurion
8. centurion
9. -
10. 82%
11. F103105
12. 103095
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R102833; Person=Paul
12. 103097
1. to be being kept
2. -
3. 50830
5. tēreō
6. V-NPP....
7. /to_be_being/ kept
8. /to_be_being/ kept
9. -
10. 100%
11. -
12. 103096
1. and
2. -
3. 50370
5. te
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 103101
1. to be having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-NPA....
7. /to_be/ having
8. /to_be/ having
9. -
10. 100%
11. R102833; Person=Paul
12. 103100
1. relaxation
2. relaxed
3. 4250
5. anesis
6. N-....AFS
7. relaxation
8. relaxation
9. -
10. 100%
11. -
12. 103102
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 103103
1. to be forbidding
2. -
3. 29670
5. kōluō
6. V-NPA....
7. /to_be/ forbidding
8. /to_be/ forbidding
9. -
10. 100%
11. R103095
12. 103105
1. no one
2. -
3. 33670
5. mēdeis
6. R-....AMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 103104
1. of his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ his
8. ˱of˲ his
9. -
10. 100%
11. -
12. 103106
1. own people
2. -
3. 23980
5. idios
6. R-....GMP
7. own ‹people›
8. own ‹people›
9. -
10. 100%
11. -
12. 103107
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R102833; Person=Paul
12. 103108
1. to be attending
2. -
3. 52560
5. hupēreteō
6. V-NPA....
7. /to_be/ attending
8. /to_be/ attending
9. -
10. 100%
11. -
12. 103109
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R102833; Person=Paul
12. 103112

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 24:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)