Verse List for ACTs 26:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 26:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I hope to God”, said Paul, “whether it takes a short time or a long time, that both you and the others listening today will become just like me except for these chains.”

OET-LV And the Paulos said:
I _might _hope wishfully to_ the _god, both in a_little time and in a_great time, not only you, but also all the ones hearing from _me today, to _become such what _kind also _I am, except of_ the these _bonds.

ULT But Paul replied, “I would wish to God, either in little or in much, that not only you but also all the ones hearing me today would become such as I also am—without these chains.”

UST Paul replied, “Perhaps you need to hear more, or perhaps you could decide now. But either way, I pray to God that you and all of the others who are listening to me today will become like me, except for these chains!”

BSB “Short [time] [or] long,” Paul [replied], “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”

MSB “Short [time] [or] long,” Paul [replied], “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”

BLB Then Paul said, "I would wish anyhow to God, both in a little and in much, not only you but also all those hearing me this day to become such as I also am, except these chains."

AICNT But Paul [[said]],[fn] “I would pray to God that whether {in a short time or a long time},[fn] not only you but also all who hear me today might become such as I am, except for these chains.”

OEB ‘Whether it is soon or late,’ answered Paul, ‘I pray to God that not only you, but all who are listening to me, might today become just what I am myself – except for these chains!’

WEBBE & WMBB Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me today, might become such as I am, except for these bonds.”

NET Paul replied, “I pray to God that whether in a short or a long time not only you but also all those who are listening to me today could become such as I am, except for these chains.”

LSV And Paul said, “I would have wished to God, both in a little, and in much, not only you, but also all those hearing me today, to become such as I also am—except these bonds.”

FBV “Whether it takes a short time or a long time doesn't matter,” Paul answered. “But my prayer to God is that not just you, but everybody listening to me today would become like me—except for these chains!”

TCNT Paul said, “Whether quickly or not, I pray to God that not only yoʋ but also all who are listening to me today would become as I am, except for these chains.”

T4T Paul replied, “Whether it takes a short time or a long time, it does not matter. I pray to God that you and also all of the others who are listening to me today will also believe in Jesus like I do, but I do not want you to become prisoners [MTY] like I am.”

LEB And Paul replied, “I pray to God, whether in a short time or in a long time, not only you but also all those who are listening to me today may become such people as I also am, except for these bonds!”

BBE And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.

Moff 'Long or short,' said Paul, 'I would to God that not only you but all my hearers to-day could be what I am — barring these chains!'

Wymth "My prayer to God, whether briefly or at length," replied Paul, "would be that not only you but all who are my hearers to-day, might become such as I am—except these chains."

ASV And Paul said, I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

DRA And Paul said: I would to God, that both in a little and in much, not only thou, but also all that hear me, this day, should become such as I also am, except these bands.

YLT and Paul said, 'I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am — except these bonds.'

Drby And Paul [said], I would to [fn]God, both in little and in much, that not only thou, but all who have heard me this day, should become such as I also am, except these bonds.

RV And Paul said, I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.
(And Paul said, I would to God, that whether with little or with much, not thou/you only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.)

SLT And Paul said, I would pray to God also in little, and in much, not only thee, but also all hearing me this day to become such, of what kind I also am, besides these bonds.

Wbstr And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

KJB-1769 And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
(And Paul said, I would to God, that not only thou/you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.)

KJB-1611 And Paul said, I would to God, that not onely thou, but also all that heare mee this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Paul sayde: I woulde to God, that not only thou, but also all that heare me to day, were both somewhat, and also in a great deale, such as I am, except these bondes.
(And Paul said: I would to God, that not only thou/you, but also all that hear me to day, were both somewhat, and also in a great deal, such as I am, except these bonds.)

Gnva Then Paul sayd, I would to God that not onely thou, but also all that heare me to day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.
(Then Paul said, I would to God that not only thou/you, but also all that hear me to day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.)

Cvdl Paul sayde: I wolde to God, that (not onely in a parte but alltogether,) I mighte persuade not the onely, but all them that heare me this daye, to be soch I am, these bondes excepte.
(Paul said: I would to God, that (not only in a part but altogether,) I might persuade not the only, but all them that hear me this day, to be such I am, these bonds excepte.)

TNT And Paul sayd: I wolde to God that not only thou: but also all that heare me to daye were not sumwhat only but altogeder soche as I am except these bondes.
(And Paul said: I would to God that not only thou: but also all that hear me to day were not somewhat only but altogeder such as I am except these bonds.)

Wycl And Poul seide, Y desire anentis God, bothe in litil and in greet, not oneli thee, but alle these that heren to dai, to be maad sich as Y am, outakun these boondis.
(And Poul said, I desire towards God, both in little and in great, not only thee/you, but all these that hearing today, to be made such as I am, out-taken/except these bonds.)

Luth Paulus aber sprach: Ich wünschte vor GOtt, es fehlte an viel oder an wenig, daß nicht alleine du, sondern alle, die mich heute hören, solche würden, wie ich bin, ausgenommen diese Bande.
(Paulus but spoke: I wish before/in_front_of God, it fehlte at/to many or at/to few, that not alone/solely you(sg), rather all, the me today hear/listen, such would, as/like I am, except/apart_from this/these band/group.)

ClVg Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.
(And Paulus: Opto at God, and in/into/on a_little and in/into/on great/highly, not/no only you(sg), but also everyone who/which they_hear today/at_this_time to_be_done tales, such_as and I I_am, except chains his.)

SR-GNT Ὁ δὲ Παῦλος, “Εὐξαίμην ἂν τῷ ˚Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ, οὐ μόνον σὲ, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.” ‡

UGNT ὁ δὲ Παῦλος, εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ, οὐ μόνον σὲ, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγὼ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

SBL-GNT ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν ⸀μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

RP-GNT Ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

TC-GNT ὁ δὲ Παῦλος [fn]εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν [fn]πολλῷ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος [fn]κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.