Verse List for ACTs 26:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 26:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Festus (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then speaking about Paul’s defence, Governor Festus said, “Paul, you’re stark, raving mad! All your education has turned you into an idiot.”

OET-LV And of _him defending these things, the Faʸstos with _loud the voice is _saying:
You _are _raving _mad, Paulos.
The great learning is _turning you to madness.

ULT And as he was saying these things in his defense, Festus says in a loud voice, “Paul, you are insane! Great learning is turning you to insanity.”

UST Before Paul could say anything further to defend himself, Festus shouted out loudly, “Paul, you are crazy! You have studied too much, and that has made you crazy!”

BSB At this stage of [Paul’s] defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! [Your] great learning is driving you to madness!”

MSB At this stage of [Paul’s] defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! [Your] great learning is driving you to madness!”

BLB Now of him saying these things in his defense, Festus said in a loud voice, "You are insane, Paul! The great learning turns you to insanity!"

AICNT But as he was making his defense, Festus {said} with a loud voice, “You are out of your mind, Paul! Your great learning is driving you mad.”

OEB While Paul was making this defence, Festus called out loudly, ‘You are mad, Paul; your great learning is driving you mad.’

WEBBE & WMBB As he thus made his defence, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”

NET As Paul was saying these things in his defense, Festus exclaimed loudly, “You have lost your mind, Paul! Your great learning is driving you insane!”

LSV And he thus making a defense, Festus said with a loud voice, “You are mad, Paul; much learning turns you mad!”

FBV Festus interrupted Paul as he made his defense, shouting out, “Paul, you've gone mad! All your knowledge is driving you insane!”

TCNT As Paul was saying these things in his own defense, Festus said with a loud voice, “Yoʋ are out of yoʋr mind, Paul. Too much learning is driving yoʋ insane!”

T4T Before Paul could say anything further to defend himself, Festus shouted: “Paul, you are crazy! You have studied too much, and it has made you insane!”

LEB And as[fn] he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice, “You are out of your mind, Paul! Your[fn] great learning _⌊is driving_⌋[fn] you _⌊insane_⌋!”[fn]

BBE And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced.

Moff When he brought this forward in his defence, Festus called out, 'Paul, you are quite mad! Your great learning is driving you insane.'

Wymth As Paul thus made his defence, Festus exclaimed in a loud voice, "You are raving mad, Paul; and great learning is driving you mad."

ASV And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.

DRA As he spoke these things, and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.

YLT And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, 'Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;'

Drby And as he answered for his defence with these things, Festus says with a loud voice, Thou art mad, Paul; much learning turns thee to madness.

RV And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning doth turn thee to madness.
(And as he thus made his defence, Festus saith/says with a loud voice, Paul, thou/you art mad; thy/your much learning doeth/does turn thee/you to madness.)

SLT And he defending himself by these, Festus said with a great voice, Thou art frenzied, Paul; many letters turn thee to madness.

Wbstr And as he was thus speaking for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee insane.

KJB-1769 And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
(And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou/you art beside thyself/yourself; much learning doeth/does make thee/you mad.)

KJB-1611 And as hee thus spake for himselfe, Festus saide with a lowd voyce, Paul, thou art beside thy selfe, much learning doeth make thee mad.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And as he thus spake for hym selfe, Festus sayde with a loude voyce: Paul, thou art besyde thy selfe, much learnyng doth make thee mad.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And as he thus answered for himselfe, Festus said with a loude voyce, Paul, thou art besides thy selfe: much learning doeth make thee mad.
(And as he thus answered for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou/you art besides thyself/yourself: much learning doeth/does make thee/you mad.)

Cvdl Whan he thus answered for himselfe, Festus sayde with a loude voyce: Paul, thou art besydes thy selfe, moch lernynge maketh ye madd.
(When he thus answered for himself, Festus said with a loud voice: Paul, thou/you art besides thyself/yourself, much learning maketh/makes ye/you_all madd.)

TNT As he thus answered for him selfe: Festus sayde with a lowde voyce: Paul thou arte besides thy selfe. Moche learnynge hath made the mad.
(As he thus answered for himself: Festus said with a loud voice: Paul thou/you art besides thyself/yourself. Moche learning hath/has made the mad.)

Wycl Whanne he spak these thingis, and yeldide resoun, Festus seide with greet vois, Poul, thou maddist; many lettris turnen thee to woodnesse.
(When he spake these things, and yielded reason, Festus said with great voice, Poul, thou/you maddist; many lettris turn thee/you to madness/wildness.)

Luth Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest; die große Kunst macht dich rasend.
(So he but such to/for responsibility gave, spoke Festus with louder voice(n): Paulus, you(sg) rasest; the large art/skill power you/yourself rasend.)

ClVg Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule: multæ te litteræ ad insaniam convertunt.[fn]
(This speaking by_him, and reason they_will_returne, Festus big voice he/she_said: Insanis, Paule: many you(sg) letters to madness/insanity convertunt.)

SR-GNT Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν, “Μαίνῃ, Παῦλε! Τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει!” ‡

UGNT ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν, μαίνῃ, Παῦλε! τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει!

SBL-GNT Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ⸀φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.

RP-GNT Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.

TC-GNT Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ [fn]ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.