Verse List for ACTs 26:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 26:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Paul (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Paul said, “I haven’t gone mad, most excellent Festus, but I’m speaking the truth in all seriousness.

OET-LV But the Paulos:
Is _saying I _am_ not _raving _mad:
most _excellent Faʸstos, but I _am _speaking _out messages of _truth and sobriety.

ULT But Paul says, “I am not insane, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and of sanity.

UST But Paul answered, “Your Excellency, Governor Festus, I am not insane! On the contrary, what I am saying is true and quite sane!

BSB But Paul answered, “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.

MSB But he answered,[fn] “I am not insane, most excellent Festus; I am speaking words of truth and sobriety.

BLB But Paul says, "I am not insane, most excellent Festus, but I speak words of truth and sobriety.

AICNT But [Paul][fn] said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and sound judgment.

OEB ‘I am not mad, your Excellency,’ he replied. ‘On the contrary, the statements that I am making are true and sober.

WEBBE & WMBB But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

NET But Paul replied, “I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.

LSV And he says, “I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness I speak forth the sayings;

FBV “I'm not mad, Festus your Excellency,” Paul replied. “What I am saying is true and makes sense.

TCNT But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking words of truth and good sense.

T4T But Paul answered, “Your Excellency, Festus, I am not raving insanely. On the contrary, what I am saying is true and sensible!

LEB But Paul said, “I am not out of my mind, most excellent Festus, but am speaking words of truth and rationality.

BBE Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

Moff 'Your excellency,' said Paul to Festus, 'I am not mad, I am speaking the sober truth.

Wymth "I am not mad, most noble Festus," replied Paul; "I am speaking words of sober truth.

ASV But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

DRA And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.

YLT and he saith, 'I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;

Drby But Paul said, I am not mad, most excellent Festus, but utter words of truth and soberness;

RV But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
(But Paul saith/says, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.)

SLT And he says, I am not frenzied, most excellent Festus; but I speak the words of truth and soundness of mind.

Wbstr But he said, I am not insane, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

KJB-1769 But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

KJB-1611 But he said, I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the words of trueth and sobernesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But he sayde: I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the wordes of trueth and sobernesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.
(But he said, I am not mad, Oh noble Festus, but I speak the words of truth and sobernes.)

Cvdl But Paul sayde: I am not madd (most deare Festus) but speake the wordes of trueth and sobernesse:
(But Paul said: I am not mad (most dear Festus) but speak the words of truth and soberness:)

TNT And Paul sayde: I am not mad most dere Festus: but speake the wordes of trueth and sobernes.
(And Paul said: I am not mad most dear Festus: but speak the words of truth and sobernes.)

Wycl And Poul seide, Y madde not, thou beste Festus, but Y speke out the wordis of treuthe and of sobernesse.
(And Poul said, I mad not, thou/you best Festus, but I speak out the words of truth and of soberness.)

Luth Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern ich rede wahre und vernünftige Worte.
(He but spoke: My more_expensive Festus, I rase not, rather I speak truee and reasonable words.)

ClVg Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.
(And Paulus: Not/No insanio, he_said, optime Feste, but to_the_truths and sobrietatis words I_speak.)

SR-GNT Ὁ δὲ Παῦλος, “Οὐ μαίνομαι”, φησίν, “κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι. ‡

UGNT ὁ δὲ Παῦλος, οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

SBL-GNT ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

RP-GNT Ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.

TC-GNT ὁ [fn]δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, [fn]ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.