Verse List for ACTs 26:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 26:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) that the messiah would come and suffer and as the first of the dead to come back to life, he is going to be proclaiming light to both Jews and non-Jews.”

OET-LV the chosen _one /messiah if suffering, if first by resurrection from_the_dead, is _going to _be _proclaiming light the both to_the_people and the pagans.

ULT if the Christ would be a sufferer, if he, the first from the resurrection of the dead, was going to proclaim light both to the people and to the Gentiles.”

UST They said that the Messiah would suffer and die. They said that he would be the first person to live again after he had died. They also said that he would tell people how God was able to save them. He would tell this, both to his own Jewish people and to non-Jewish people.”

BSB that the Christ would suffer, [and as the] first to rise from [the] dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”

MSB that the Christ would suffer, [and as the] first to rise from [the] dead, would proclaim light to[fn] our people and to the Gentiles.”

BLB that Christ would suffer. As first through resurrection from the dead, He is about to preach light both to our people and to the Gentiles."

AICNT that the Christ must suffer and that, by being the first to rise from the dead, he would proclaim light [both] to our people and to the Gentiles.”

OEB That the Christ must suffer, and that, by rising from the dead, he was destined to be the first to bring news of light, not only to our nation, but also to the Gentiles.’

WEBBE how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”

WMBB how the Messiah must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”

NET that the Christ was to suffer and be the first to rise from the dead, to proclaim light both to our people and to the Gentiles.”

LSV that the Christ is to suffer, whether first by a resurrection from the dead, He is about to proclaim light to the people and to the nations.”

FBV how the Messiah had to suffer, and that by being the first to rise from the dead he would announce the light of God's salvation[fn] to both Jews and foreigners.”

TCNT that the Christ would suffer and that, as the first to rise from the dead, he would proclaim light [fn]to our people and to the Gentiles.”

T4T They wrote that people would cause the Messiah to suffer and die. They also wrote that he would be the first person to become alive again, to proclaim the message that would be like light, that he would save both his own Jewish people and non-Jewish people.”

LEB that the Christ[fn] was to suffer and that as the first of the resurrection from the dead, he was going to proclaim light both to the people and to the Gentiles.”

BBE That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles.

Moff that the Christ is capable of suffering, and that he should be the first to rise from the dead and bring the message of light to the People and to the Gentiles?'

Wymth since the Christ was to be a suffering Christ, and by coming back from the dead was then to be the first to proclaim a message of light both to the Jewish people and to the Gentiles."

ASV how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

DRA That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light to the people, and to the Gentiles.

YLT that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'

Drby [namely,] whether Christ should suffer; whether he first, through resurrection of [the] dead, should announce light both to the people and to the nations.

RV how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

SLT That Christ exposed to suffering, that first from the rising of the dead, he is about to announce light to the people, and nations.

Wbstr That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.

KJB-1769 That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
(That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light unto the people, and to the Gentiles.)

KJB-1611 That Christ should suffer, and that hee should be the first that should rise from the dead, & should shew light vnto the people, and to the Gentiles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps That Christe shoulde suffer, and that he shoulde be the first that shoulde ryse from the dead, and shoulde shewe lyght vnto the people, and to the gentiles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light vnto this people, and to the Gentiles.
(To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should show light unto this people, and to the Gentiles.)

Cvdl that Christ shulde suffre, and be the first of the resurreccion from the deed, and shew light vnto the people, and to the Heythen.
(that Christ should suffre, and be the first of the resurrection from the deed, and show light unto the people, and to the Heathen.)

TNT that Christ shulde suffre and that he shuld be the fyrst that shulde ryse from deeth and shuld shewe lyght vnto the people and the gentyls.
(that Christ should suffer and that he should be the first that should rise from death and should show light unto the people and the gentiles.)

Wycl if Crist is to suffre, if he is the firste of the ayenrising of deed men, that schal schewe liyt to the puple and to hethene men.
(if Christ is to suffre, if he is the first of the ayenrising of dead men, that shall show light to the people and to heathen men.)

Luth daß Christus sollte leiden und der Erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.
(that Christ should suffer and the/of_the first_(one) be out_of the/of_the resurrection from the killing(n) and announce a light(n) to_him people and the heathens.)

ClVg si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus.
(when/but_if passable Christ/Messiah, when/but_if first/chief from resurrection of_the_dead, the_light announcesurus it_is to_the_people and nations.)

SR-GNT εἰ παθητὸς ὁ ˚Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.” ‡

UGNT εἰ παθητὸς ὁ Χριστός; εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

SBL-GNT εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ ⸀τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

RP-GNT εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

TC-GNT εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ [fn]λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.