Verse List for ACTs 26:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 26:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The king knows what I’m talking about and that’s why I’m speaking boldly, because none of these things were done in a corner and I’m sure that none of it has escaped his notice.

OET-LV For/Because the king is _understanding concerning these things, to whom I _am_ also _speaking speaking _boldly, because/for I _am _being _persuaded nothing to _be _escaping _notice him anything of _these things not, because/for this is not having _been _done in a_corner.

ULT For the king knows about these things—to whom indeed, speaking boldly, I am talking—for I am not persuaded at all that any of these things eludes him, for this has not been done in a corner.

UST I can assure you that I am not crazy, because King Agrippa is familiar with the things I have been talking about so enthusiastically to him. I am very sure that he is aware of all of these things. They all happened very publicly.

BSB For the king knows about these [matters], and I can speak freely to [him]. I am confident that none of this has escaped his [notice], because [it] was not done in a corner.

MSB For the king knows about these [matters], and I can speak freely to [him]. I am confident that none of this has escaped his [notice], because [it] {was} not done in a corner.

BLB For the king understands concerning these things, to whom also I speak using boldness. For I am persuaded none of these things are hidden from him, for none of these things is done in a corner.

AICNT For the king knows about these things, to whom also I speak boldly; for I am persuaded that none of these things has escaped his notice, for this has not been done in a corner.

OEB Indeed, the king knows about these matters, so I speak before him without constraint. I am sure that there is nothing whatever of what I have been telling him that has escaped his attention; for all this has not been done in a corner.

WEBBE & WMBB For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

NET For the king knows about these things, and I am speaking freely to him, because I cannot believe that any of these things has escaped his notice, for this was not done in a corner.

LSV for the king knows concerning these things, before whom I also speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing has not been done in a corner;

FBV The king recognizes this, and I'm explaining it very clearly. I am sure that he is aware of what's been happening, because none of this took place as if it were hidden in a corner.

TCNT For the king knows about these things, to whom I am speaking boldly. I am convinced that none of these things has escaped his notice [fn]at all, for this has not been done in a corner.

T4T King Agrippa knows the things that I have been talking about, and I can speak confidently to him about them. I am sure that he knows [LIT] these things, because people everywhere [IDM] have heard [LIT] about what happened to Jesus.”

LEB For the king knows about these things, to whom also I am speaking freely, for I am not convinced that these things in any way have escaped[fn] his notice, because this _⌊was_⌋[fn] not _⌊done_⌋[fn] in a corner.

BBE For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.

Moff Why, the king is well aware of this! To the king I can speak without the slightest hesitation. I do not believe any of it has escaped his notice, for this was not done in a corner.

Wymth For the King, to whom I speak freely, knows about these matters. I am not to be persuaded that any detail of them has escaped his notice; for these things have not been done in a corner.

ASV For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

DRA For the king knoweth of these things, to whom also I speak with confidence. For I am persuaded that none of these things are hidden from him. For neither was any of these things done in a corner.

YLT for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner;

Drby for the king is informed about these things, to whom also I speak with all freedom. For I am persuaded that of these things nothing is hidden from him; for this was not done in a corner.

RV For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.
(For the king knoweth/knows of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath/has not been done in a corner.)

SLT For the king knows of these, to whom speaking freely I speak: for I am persuaded that none of these are unknown to him; for these were not done in a corner.

Wbstr For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

KJB-1769 For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
(For the king knoweth/knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.)

KJB-1611 For the King knoweth of these things, before whom also I speake freely: for I am perswaded, that none of these things are hidden from him, for this thing was not done in a corner.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For the kyng knoweth of these thynges, before whom also I speake freely, neither thynke I, that any of these thynges are hydden from him: For this thyng was not done in a corner.
(For the king knoweth/knows of these things, before whom also I speak freely, neither think I, that any of these things are hidden from him: For this thing was not done in a corner.)

Gnva For the King knoweth of these things, before whom also I speake boldly: for I am perswaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner.
(For the King knoweth/knows of these things, before whom also I speak boldly: for I am persuaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner.)

Cvdl for ye kynge knoweth this well, vnto whom I speake frely. For I thinke that none off these thinges is hyd from him: for this was not done in a corner.
(for ye/you_all king knoweth/knows this well, unto whom I speak freely. For I think that none off these things is hid from him: for this was not done in a corner.)

TNT The kynge knoweth of these thinges before whom I speke frely: nether thynke I that eny of these thinges are hydden from him. For this thinge was not done in a corner.
(The king knoweth/knows of these things before whom I speak freely: neither think I that any of these things are hidden from him. For this thing was not done in a corner.)

Wycl For also the king, to whom Y speke stidfastli, woot of these thingis; for Y deme, that no thing of these is hid fro hym; for nether in a cornere was ouyt of these thingis don.
(For also the king, to whom I speak steadfastly, know of these things; for I judge/judgement, that nothing of these is hid from him; for neither in a cornere was ouyt of these things done.)

Luth Denn der König weiß solches wohl, zu welchem ich freudig rede; denn ich achte, ihm sei der keines nicht verborgen, denn solches ist nicht im Winkel geschehen.
(Because the/of_the king white such probably/well, to/for which_one I happy speak; because/than I eighth, him be the/of_the none not hidden/concealed, because/than such is not in_the corner happen.)

ClVg Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.
(Scit because from/about his king, to which and constanter I_speak: on_the_side because him nothing of_these arbitror. Neither because in/into/on angulo anything of_these gesturere(n) it_is.)

SR-GNT Ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο. ‡

UGNT ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ; λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν; οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.

SBL-GNT ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν ⸀καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ ⸀αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι ⸀οὐθέν, οὐ γάρ ⸀ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.

RP-GNT Ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν· οὐ γὰρ ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.

TC-GNT ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν [fn]καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ, λανθάνειν γὰρ αὐτόν [fn]τι τούτων οὐ πείθομαι [fn]οὐδέν· οὐ γὰρ [fn]ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.