Verse List for ACTs 7:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 7:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘I am the god of your ancestors—the god of Abraham and of Isaac and of Yacob.’ At that point, Mosheh started trembling and was scared to go any closer to look,

OET-LV I am the god of _the fathers of _you, the god of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and of _Isaʼak/(Yiʦḩāq), and of_Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ).
And Mōsaʸs having _become trembling, was_ not _daring to _observe.

ULT ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.’ And Moses, becoming terrified, did not dare to look.

UST ‘I am the God whom your ancestors worshiped. I am the God whom Abraham, Isaac, and Jacob worship.’ Moses was so afraid that he began to shake. He was afraid to look at the bush any longer.

BSB ‘I [am] the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’[fn] Moses trembled with fear [and] did not dare to look.

MSB ‘I [am] the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’[fn] Moses trembled with fear [and] did not dare to look.

BLB I am the God of your Fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob.' And Moses, having become terrified, did not dare to look.

AICNT ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, [[the God of]][fn] Isaac, and [[the God of]][fn] Jacob.’ Moses became terrified and did not dare to look.[fn]

OEB “I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.” Moses trembled, and did not dare to look.

WEBBE & WMBB ‘I am the God of your fathers: the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled and dared not look.

NET ‘ I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses began to tremble and did not dare to look more closely.

LSV I [am] the God of your fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses having become terrified, did not dare behold,

FBV ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.’[fn] Moses shook with fear and didn't dare look up.

TCNT ‘I am the God of yoʋr fathers, the God of [fn]Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses began to tremble and did not dare to look.

T4T ‘I am the God whom your ancestors worshipped. I am the God that Abraham, Isaac and Jacob worship.’ Moses was so afraid that he began to shake. He was afraid to look at the bush any longer.

LEB ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob!’[fn] So Moses began trembling and[fn] did not dare to look at it.[fn]

BBE I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.

Moff 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.' Moses was so terrified that he did not dare to look at the bush.

Wymth "`I am the God of your forefathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob.' "Quaking with fear Moses did not dare gaze.

ASV I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

DRA I am the God of thy fathers; the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses being terrified, durst not behold.

YLT I [am] the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 'And Moses having become terrified, durst not behold,

Drby I am the [fn]God of thy fathers, the [fn]God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not consider [it].

RV I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.
(I am the God of thy/your fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.)

SLT I the God of thy fathers, God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob. And Moses being trembling, dared not observe attentively.

Wbstr Saying , I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

KJB-1769 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
(Saying, I am the God of thy/your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.)

KJB-1611 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I am the God of thy fathers, ye God of Abraham, and the God of Isaac, and ye God of Iacob. Then Moyses trembled, & durst not beholde.
(I am the God of thy/your fathers, ye/you_all God of Abraham, and the God of Isaac, and ye/you_all God of Yacob. Then Moses trembled, and durst not behold.)

Gnva I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold it.
(I am the God of thy/your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Yacob. Then Moses trembled, and durst not behold it.)

Cvdl I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Howbeit Moses trebled, and durst not beholde.
(I am the God of thy/your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Yacob. Howbeit Moses trebled, and durst not behold.)

TNT I am the God of thy fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Iacob. Moses trembled and durst not beholde.
(I am the God of thy/your fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Yacob. Moses trembled and durst not behold.)

Wycl and seide, Y am God of youre fadris, God of Abraham, God of Ysaac, God of Jacob. Moises was maad tremblynge, and durste not biholde.
(and said, I am God of your(pl) fathers, God of Abraham, God of Isaac, God of Yacob. Moses was made trembling, and dared not biholde.)

Luth Ich bin der GOtt deiner Väter, der GOtt Abrahams und der GOtt Isaaks und der GOtt Jakobs. Mose aber ward zitternd und durfte nicht anschauen.
(I am the/of_the God your(s) fathers, the/of_the God Abraham’s and the/of_the God Isaaks and the/of_the God Yakob’s. Moses but what/which tremble/shaked and was_allowed not at/tochauen.)

ClVg Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare.[fn]
(I I_am God of_the_fathers yours, God Abraham, God Isaac, and God Yacob. Tremefactus however Moses, not/no dared to_consider.)

SR-GNT ‘Ἐγὼ ὁ ˚Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ ˚Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ.’ Ἔντρομος δὲ γενόμενος, Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι. ‡

UGNT ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος, Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

SBL-GNT Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ ⸀καὶ Ἰσαὰκ ⸁καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

RP-GNT Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ. Ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

TC-GNT Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ καὶ [fn]ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος [fn]Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.