MAT 22:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

UST Now I will speak about whether God makes people who have died alive again. You have read in the Scriptures that God said to you,

BSB But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

BLB And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which has been spoken to you by God, saying,

AICNT But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

OEB As to the resurrection of the dead, have you not read these words of God –

WEBBE But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

WMBB (Same as above)

NET Now as for the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God,

LSV And concerning the resurrection of the dead, did you not read that which was spoken to you by God, saying,

FBV As for the resurrection of the dead—haven't you read what God said to you,

TCNT But as for the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

T4T But as for dead people becoming alive again, God said something about that. ◄I’m sure you have read it./Have you not read it?► [RHQ] Long after Abraham, Isaac, and Jacob had died, God said to Moses,

LEB Now concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, who said,

BBE But about the dead coming back to life, have you no knowledge of what was said to you by God in the Writings:

Moff No Moff MAT book available

Wymth But as to the Resurrection of the dead, have you never read what God says to you,

ASV But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

DRA And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:

YLT 'And concerning the rising again of the dead, did ye not read that which was spoken to you by God, saying,

Drby But concerning the resurrection of the dead, have ye not read what was spoken to you by [fn]God, saying,

22.31 Elohim

RV But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Wbstr But as concerning the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken to you by God, saying,

KJB-1769 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
( But as touching the resurrection of the dead, have ye/you_all not read that which was spoken unto you by God, saying, )

KJB-1611 But as touching the resurrection of the dead, haue ye not read that which was spoken vnto you by God, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But as touchyng the resurrection of the dead: haue ye not read that which is spoken vnto you of God, which sayth.
(But as touchyng the resurrection of the dead: have ye/you_all not read that which is spoken unto you of God, which sayth.)

Gnva And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,
(And concerning the resurrection of the dead, have ye/you_all not read what is spoken vuto you of God, saying, )

Cvdl As touchinge the resurreccio of the deed, haue ye notred, what is spoken vnto you of God, which sayeth:
(As touchinge the resurreccio of the dead, have ye/you_all notred, what is spoken unto you of God, which sayeth:)

TNT As touchynge the resurreccion of the deed: have ye not redde what is sayde vnto you of God which sayeth:
(As touchynge the resurrection of the dead: have ye/you_all not red what is said unto you of God which sayeth: )

Wycl And of the risyng ayen of deed men, `han ye not red, that is seid of the Lord, that seith to you,
(And of the risyng again of dead men, `han ye/you_all not red, that is said of the Lord, that saith/says to you,)

Luth Habt ihr aber nicht gelesen von der Toten Auferstehung, das euch gesagt ist von GOtt, da er spricht:
(Habt you/their/her but not gelesen from the/of_the Toten Auferstehung, the you said is from God, there he spricht:)

ClVg De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:[fn]
(De resurrectione however mortuorum not/no legistis that dictum it_is from Deo dicente vobis: )

22.31 Non legistis. In Moyse quem recipitis, alioquin posset apertiora de resurrectione testimonia prophetarum dare: sed prophetas Sadducæi non recipiunt.

22.31 Non legistis. In Moyse which recipitis, alioquin posset apertiora about resurrectione testimonia prophetarum dare: but prophetas Sadducæi not/no recipiunt.

UGNT περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος,
(peri de taʸs anastaseōs tōn nekrōn, ouk anegnōte to ɽaʸthen humin hupo tou Theou legontos,)

SBL-GNT περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
(peri de taʸs anastaseōs tōn nekrōn ouk anegnōte to ɽaʸthen humin hupo tou theou legontos;)

TC-GNT Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,
(Peri de taʸs anastaseōs tōn nekrōn, ouk anegnōte to ɽaʸthen humin hupo tou Theou, legontos, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε

concerning but the resurrection ˱of˲_the dead not ˱you_all˲_read

Here, the phrase But concerning introduces the next topic that Jesus wants to talk about. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next topic. Alternate translation: [Next, I will talk about the resurrection of the dead. Have you not read]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν

the resurrection ˱of˲_the dead

If your language does not use an abstract noun for the idea of resurrection, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [when the dead resurrect]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

τῶν νεκρῶν

˱of˲_the dead

Jesus is using the adjective dead as a noun in order to refer to people who are dead. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: [of the dead people] or [of the corpses]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ

the_‹word› /having_been/_spoken ˱to˲_you_all by ¬the God

If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: [what God spoke to you]

Note 5 topic: writing-quotations

ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος

by ¬the God saying

Here, Jesus introduces a quotation from an important text, in this case, the Old Testament book of Exodus (see Exodus 3:6). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Jesus is quoting from an important text. Alternate translation: [by God in the book of Exodus] or [by God in the Scriptures when he said]

Parallel MAT 22:31