Verse List for 1 COR 10:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 10:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) No, but the sacrifices of the pagans are offered to demons, not to God, and I don’t want you all to be partners with demons.

OET-LV But that what they _are _sacrificing the pagans, to _demons and not to_god are _sacrificing, not and I _am _wanting you _all partners the with _demons to _be _becoming.

ULT Rather, that what the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. But I do not want you to be partakers with the demons!

UST However, you should know that when those who do not worship God offer sacrifices, they are offering them to evil spiritual beings, not to God. I want you to avoid connecting yourselves with evil spiritual beings.

BSB No, [but] [the] sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.

MSB No, [but] [the] sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.

BLB Rather, that what the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. And I do not want you to be fellow partakers with demons.

AICNT But what {they}[fn] sacrifice, they sacrifice to demons and not to God [they sacrifice];[fn] I do not want you to become sharers with demons.

OEB No; what I say is that the sacrifices offered by the Gentiles are offered to demons and to a being who is no God, and I do not want you to share with demons.

WEBBE & WMBB But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.

NET No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.

LSV [No,] but that the things that the nations sacrifice—they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons.

FBV The pagans are sacrificing to demons, and not to God. I don't want you to have anything to do with demons!

TCNT No, I am saying that what the pagans sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons.

T4T No! Instead, I mean that what people sacrifice to idols, they are sacrificing to demons, not to God. So, if you eat food that has been sacrificed to idols, you are participating in worshipping the demons that the idols represent. And I do not want you to participate in worshipping demons!

LEB No, but that the things which they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become sharers with demons.

BBE What I say is that the things offered by the Gentiles are offered to evil spirits and not to God; and it is not my desire for you to have any part with evil spirits.

Moff No, what I imply is that anything people sacrifice is sacrificed to daemons, not to God. And I do not want you to participate in daemons!

Wymth No, but that which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, not to God; and I would not have you have fellowship with one another through the demons.

ASV But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons.

DRA But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.

YLT [no,] but that the things that the nations sacrifice — they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons.

Drby But that what [the nations] sacrifice they sacrifice to demons, and not to [fn]God. Now I do not wish you to be in communion with demons.

RV But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have communion with devils.
(But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye/you_all should have communion with devils.)

SLT But, that what things they sacrifice the nations sacrifice to demons, and not to God: and I will not ye be partakers of demons.

Wbstr But I say , that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with demons.

KJB-1769 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
(But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye/you_all should have fellowship with devils.)

KJB-1611 But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not to God: and I would not that yee should haue fellowship with deuils.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Nay but this I saye that the thinges which the gentiles offer, they offer to deuyls, & not to God. And I woulde not that ye shoulde haue felowshippe with the deuils.
(Nay but this I say that the things which the gentiles offer, they offer to devils, and not to God. And I would not that ye/you_all should have fellowshippe with the devils.)

Gnva Nay, but that these things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not vnto God: and I would not that ye should haue fellowship with the deuils.
(Nay, but that these things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not unto God: and I would not that ye/you_all should have fellowship with the devils.)

Cvdl Nay. But this I saye, that loke what the Heythen offre, that offre they vnto deuels, and not vnto God. Now wolde I not that ye shulde be in the fellishippe of deuels.
(Nay. But this I say, that look what the Heathen offer, that offer they unto devils, and not unto God. Now would I not that ye/you_all should be in the fellishippe of devils.)

TNT Nay but I saye that those thinges which the gentyle offer they offer to devyls and not to god. And I wolde not that ye shuld have fellishippe with the devils.
(Nay but I say that those things which the gentyle offer they offer to devils and not to god. And I would not that ye/you_all should have fellishippe with the devils.)

Wycl But tho thingis that hethene men offren, thei offren to deuelis, and not to God. But Y nyle, that ye ben maad felowis of feendis; for ye moun not drynke the cuppe of the Lord, and the cuppe of fendis;
(But those things that heathen men offering, they offering to devils, and not to God. But I won’t, that ye/you_all been made fellows of fiends/devils; for ye/you_all may/can not drink the cup of the Lord, and the cup of fiends/devils;)

Luth Aber ich sage, daß die Heiden, was sie opfern, das opfern sie den Teufeln und nicht GOtt. Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollet.
(But I said, that the heathens, what/which they/she/them sacrifice(v), the sacrifice(v) they/she/them the devils and not God. Now will I not, that you(pl)/their/her in the/of_the devil community/fellowship be should.)

ClVg Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum:[fn]
(But which immolant people/nations, demons immolant, and not/no to_God. I_don’t_want_to however you(pl) partners to_be_done of_demons:)

SR-GNT Ἀλλʼ ὅτι ἃ θύουσιν τὰ ἔθνη, δαιμονίοις καὶ οὐ ˚Θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι. ‡

UGNT ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν τὰ ἔθνη, δαιμονίοις καὶ οὐ Θεῷ θύουσιν; οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.

SBL-GNT ἀλλʼ ὅτι ἃ ⸀θύουσιν, δαιμονίοις ⸂καὶ οὐ θεῷ θύουσιν⸃, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.

RP-GNT Ἀλλ' ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ θεῷ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.

TC-GNT ἀλλ᾽ ὅτι ἃ [fn]θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις [fn]θύει, καὶ οὐ Θεῷ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων [fn]γίνεσθαι.

Verse List for 1 COR 10:20

Verse List for 1 COR 10:20