Verse List for DEU 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but how could I possibly bear all your loads and burdens and disputes by myself?

OET-LV How will _I _bear I_alone burden _of_your(pl) and_burden _of_your(pl) and_dispute[s]_of_your(pl).

ULT How will I carry by myself your loads and your burdens and your disputes?

UST But I cannot solve all of your problems by myself.

BSB & MSB But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

NET But how can I alone bear up under the burden of your hardship and strife?

LSV How do I bear your pressure, and your burden, and your strife by myself?

FBV But how can I take on all your troubles, burdens, and arguments just by myself?

T4T But I certainly cannot [RHQ] ◄solve/deal with► all of your complaints/problems.

LEB How can I bear you _⌊by myself_⌋,[fn] your burden and your load and your strife?

BBE How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?

Moff No Moff DEU book available

JPS How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

ASV How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

DRA I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.

YLT 'How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife?

Drby How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife?

RV How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

SLT How shall I bear alone your burden and your lifting up and your strife.

Wbstr How can I alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

KJB-1769 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

KJB-1611 How can I my selfe alone beare your cumbrance, and your burden, and your strife?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Howe can I my selfe alone, beare your cumbraunce, your charge, & your stryfe that is among you?
(How can I myself alone, bear your cumbraunce, your charge, and your strife that is among you?)

Gnva Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?
(How can I alone bear your combrance and your charge, and your strife?)

Cvdl How can I alone beare soche cobraunce, & charge, & stryfe amoge you?
(How can I alone bear such cobraunce, and charge, and strife among you?)

Wycl Y may not aloone susteyne youre causis, and birthun, and stryues; yyue ye of you men wise `in dyuyn thingis,
(I may not alone sustain your(pl) causis, and burden, and strives; give ye/you_all of you men wise in divin things,)

Luth Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?
(How can I alone/only such effort/toil/trouble and Last and discord/discontentment from you bear/endure?)

ClVg Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.
(Not/No be_well alone negotia your to_endure, and weight and quarrel.)

UHB אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְ⁠בַדִּ֑⁠י טָרְחֲ⁠כֶ֥ם וּ⁠מַֽשַּׂאֲ⁠כֶ֖ם וְ⁠רִֽיבְ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;

BrTr How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?