OET interlinear DEU 1:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְ⁠בַדִּ֑⁠י טָרְחֲ⁠כֶ֥ם וּ⁠מַֽשַּׂאֲ⁠כֶ֖ם וְ⁠רִֽיבְ⁠כֶֽם

how bear by,myself_of, troubles_of,your(pl) and,burden_of,your(pl) and,disputes_of,your(pl)

Moses uses a question to emphasize that he cannot solve all of the Israelites' problems by himself. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement and use the appropriate punctuation at the end of the sentence. Alternate translation: [By myself, I cannot carry your loads and your burdens and your disputes.] or [I cannot carry your loads and your burdens and your disputes while working alone.]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶשָּׂ֖א לְ⁠בַדִּ֑⁠י טָרְחֲ⁠כֶ֥ם וּ⁠מַֽשַּׂאֲ⁠כֶ֖ם

bear by,myself_of, troubles_of,your(pl) and,burden_of,your(pl)

Here Moses speaks of the people’s problems and complaints that he needed to solve as if they were heavy physical loads and burdens that he needed to carry. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [will I make a decision by myself for your issues and your concerns]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

טָרְחֲ⁠כֶ֥ם וּ⁠מַֽשַּׂאֲ⁠כֶ֖ם

troubles_of,your(pl) and,burden_of,your(pl)

The terms loads and burdens mean similar things. Moses is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [your heavy loads]