Verse List for DEU 1:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I instructed your new leaders telling them to listen carefully to both sides of disputes and make fair and honest judgements in conflicts involving either Israelis or foreigners.

OET-LV And_I _commanded DOM judges _of_your(pl) at_time the_that to_say hear between countrymen _of_your(pl) and_you(pl)_will _judge righteousness between anyone and_between his/its_brother and_between sojourner _of_his.

ULT And I commanded your judges at that time, saying, ‘Listen in between your brothers, and you should judge righteously between a man and between his brother, and between his foreigner.

UST Then, I instructed your leaders, ‘Listen when your people are quarreling. Consider each case fairly, including cases where Israelites quarrel with each other. Also consider cases where an Israelite quarrels with someone from another land who lives among you.

BSB & MSB At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB I commanded your judges at that time, saying, “Hear cases between your brothers and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

NET I furthermore admonished your judges at that time that they should pay attention to issues among your fellow citizens and judge fairly, whether between one citizen and another or a citizen and a resident foreigner.

LSV And I command your judges at that time, saying, Listen between your brothers—then you have judged [in] righteousness between a man, and his brother, and his sojourner;

FBV At the same time I gave strict instructions to your judges: “Hear the cases brought between your brothers, and make sure you are fair when you judge between a man and his brother or a foreigner living among you.

T4T I instructed/told your leaders, ‘Listen to the disputes that occur among your people. Judge each dispute, including disputes between close relatives and quarrels between your people and people from other countries who live among you.

LEB And at that time I instructed your judges, saying, ‘_⌊hear out your fellow men_⌋,[fn] and then judge fairly[fn] between a man and between his brother and between _⌊his opponent who is a resident alien_⌋.[fn]

BBE And at that time I gave orders to your judges, saying, Let all questions between your brothers come before you for hearing, and give decisions uprightly between a man and his brother or one from another nation who is with him.

Moff No Moff DEU book available

JPS And I charged your judges at that time, saying: 'Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him.

ASV And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.

DRA And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger.

YLT And I command your judges at that time, saying, Hearkening between your brethren — then ye have judged righteousness between a man, and his brother, and his sojourner;

Drby And I commanded your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and him also that sojourneth with him.

RV And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him.
(And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren/brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the stranger that is with him.)

SLT And I shall command your judges in that time, saying, Hear between your brethren, and judge justice between a man and between his brother and between his stranger.

Wbstr And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

KJB-1769 And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
(And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren/brothers, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.)

KJB-1611 And I charged your Iudges at that time, saying, Heare the causes betweene your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, & the stranger that is with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And I charged your Iudges that same tyme, saying: Heare the cause of your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the straunger that is with hym.
(And I charged your Judges that same time, saying: Hear the cause of your brethren/brothers, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.)

Gnva And I charged your iudges that same time, saying, Heare the controuersies betweene your brethren, and iudge righteously betweene euery man and his brother, and the stranger that is with him.
(And I charged your judges that same time, saying, Hear the controversys between your brethren/brothers, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.)

Cvdl And I charged your iudges at ye same tyme, & sayde: Heare youre brethre, & iudge righteously betwene euery man and his brother, and the straunger.
(And I charged your judges at ye/you_all same time, and said: Hear your(pl) brethren/brothers, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger.)

Wycl And Y comaundide to hem, and seide, Here ye hem, and deme ye that that is iust, whether he be a citeseyn, whether a pilgrym.
(And I commanded to them, and said, Here ye/you_all hem, and judge/judgement ye/you_all that that is just, whether he be a citeseyn, whether a pilgrim.)

Luth und gebot euren Richtern zur selben Zeit und sprach: Verhöret eure Brüder und richtet recht zwischen jedermann und seinem Bruder und dem Fremdling.
(and commanded your(s)(pl) judges to/for the_same time/period and spoke: Verhöret your(pl) brothers and directed right between anyone and his brother and to_him stranger.)

ClVg Præcepique eis, dicens: Audite illos, et quod justum est judicate: sive civis sit ille, sive peregrinus.
(Præcepique to_them, saying: Listen those, and that just it_is judgese: if/or civis be he/that_one, if/or stranger.)

UHB וָ⁠אֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵי⁠כֶ֔ם בָּ⁠עֵ֥ת הַ⁠הִ֖וא לֵ⁠אמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵי⁠כֶם֙ וּ⁠שְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּ⁠בֵין־אָחִ֖י⁠ו וּ⁠בֵ֥ין גֵּרֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγων, διακούετε ἀναμέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, καὶ κρίνατε δικαίως ἀναμέσον ἀνδρὸς, καὶ ἀναμέσον ἀδελφοῦ, καὶ ἀναμέσον προσηλύτου αὐτοῦ.

BrTr And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the [fn]stranger that is with him.