InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
OET-LV And_I_commanded DOM judges_of_your(pl) at_time the_that to_say hear between countrymen_of_your(pl) and_you(pl)_will_judge righteousness between anyone and_between his/its_brother and_between sojourner_of_his.
OET (OET-RV) Then I instructed your new leaders telling them to listen carefully to both sides of disputes and make fair and honest judgements in conflicts involving either Israelis or foreigners.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙
(Some words not found in UHB: and,I_commanded DOM judges_of,your(pl) at,time the=that to=say hear between countrymen_of,your(pl) and,you(pl)_will_judge rightly between (a)_man and=between his/its=brother and=between sojourner_of,his )
Here, Listen in between your brothers means that the judge should hear and take into consideration the evidence given by each party involved in a legal case. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Pay attention to the evidence from both sides of the legal case]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
אֲחֵיכֶם֙ & אָחִ֖יו
countrymen_of,your(pl) & his/its=brother
Here Moses (Mosheh) is using the terms brothers and brother to describe people who are descended from the same ancestor. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [your fellow Israelites (Israelis) … his fellow Israelite (Israeli)]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo
בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ
(Some words not found in UHB: and,I_commanded DOM judges_of,your(pl) at,time the=that to=say hear between countrymen_of,your(pl) and,you(pl)_will_judge rightly between (a)_man and=between his/its=brother and=between sojourner_of,his )
Here Moses (Mosheh) repeats between to describe different types of relationships that could require judgment among the Israelites (Israelis). The first relationship involves two Israelites. The second relationship involves an Israelite (Israeli) and a non-Israelite. If it would be helpful in your language, you could use a form that describes relationships between individuals. Alternate translation: [between a man and a fellow Israelite, and also between a man and a foreigner]
Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun
אִ֥ישׁ
(a)_man
The word man represents any Israelite (Israeli) in general, not one particular Israelite. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [any Israelite]
Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun
וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ
and=between (Some words not found in UHB: and,I_commanded DOM judges_of,your(pl) at,time the=that to=say hear between countrymen_of,your(pl) and,you(pl)_will_judge rightly between (a)_man and=between his/its=brother and=between sojourner_of,his )
The word foreigner represents foreigners living among the Israelites (Israelis) in general, not one particular foreigner. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [and between an Israelite (Israeli) and any foreigner]
OET-LV And_I_commanded DOM judges_of_your(pl) at_time the_that to_say hear between countrymen_of_your(pl) and_you(pl)_will_judge righteousness between anyone and_between his/its_brother and_between sojourner_of_his.
OET (OET-RV) Then I instructed your new leaders telling them to listen carefully to both sides of disputes and make fair and honest judgements in conflicts involving either Israelis or foreigners.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.