Verse List for DEU 1:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “But your parents were unwilling to proceed and rebelled against your god Yahweh’s command.

OET-LV And_not you(pl)_were _willing to_go _up and_you(pl)_rebelled _against DOM the _mouth _of YHWH god _of_your(pl).

ULT But you were not willing to go up, and you rebelled, against the mouth of Yahweh your God.

UST But your parents refused to go and conquer that land. They rebelled against what Yahweh our God had commanded them to do.

BSB & MSB But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God.

NET You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the Lord your God.

LSV And you have not been willing to go up, and you provoke the mouth of your God YHWH,

FBV But you didn't want to go. You rebelled against the instructions of the Lord your God.

T4T “But your ancestors refused to go and conquer that land. They rebelled against what Yahweh our God had commanded them to do, and they would not go into that land.

LEB But you were not willing to go up, and you rebelled against the _⌊command_⌋[fn] of Yahweh your God.

BBE But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

Moff No Moff DEU book available

JPS Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God;

ASV Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

DRA And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

YLT 'And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

Drby But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah your [fn]God;

RV Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
(Yet ye/you_all would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:)

SLT And ye were not willing to go up, and ye will rebel against the mouth of Jehovah your God,

Wbstr Notwithstanding, ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

KJB-1769 Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:
(Notwithstanding ye/you_all would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:)

KJB-1611 Notwithstanding, ye would not goe vp, but rebelled against the commandement of the LORD your God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Notwithstandyng, ye woulde not go vp, but were disobedient vnto the word of the Lorde your God,
(Notwithstanding, ye/you_all would not go up, but were disobedient unto the word of the Lord your God,)

Gnva Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commandement of the Lord your God,
(Notwithstanding, ye/you_all would not go up, but were disobedient unto the commandment of the Lord your God,)

Cvdl But ye wolde not go vp, and were dishobedient vnto the mouth of the LORDE youre God,
(But ye/you_all would not go up, and were disobedient unto the mouth of the LORD your(pl) God,)

Wycl And ye `nolden stie, but ye weren vnbileueful to the word of oure Lord God.
(And ye/you_all wouldn’t stie, but ye/you_all were unbeliefful to the word of our Lord God.)

Luth Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wurdet ungehorsam dem Munde des HErr’s, eures Gottes;
(But you(pl)/their/her wanted not pull_up and were disobedient to_him mouth the LORD’s, yours(pl) God’s;)

ClVg Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,
(And you_didn’t_want_tos to_ascend, but unbelievers to conversation Master of_God our,)

UHB וְ⁠לֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַ⁠עֲלֹ֑ת וַ⁠תַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι, ἀλλʼ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

BrTr Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.