OET interlinear DEU 1:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠תֵּרָגְנ֤וּ בְ⁠אָהֳלֵי⁠כֶם֙ וַ⁠תֹּ֣אמְר֔וּ

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_murmured in,tents_of,your(pl) and,you(pl)_said in,the_hatred_of YHWH ,us he,brought_us_out from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to,give ,us in,the_hand_of the=ʼAmorī to,destroy,us )

The phrase and said introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly. Alternate translation: [And you grumbled in your tents]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠שִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_murmured in,tents_of,your(pl) and,you(pl)_said in,the_hatred_of YHWH ,us he,brought_us_out from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to,give ,us in,the_hand_of the=ʼAmorī to,destroy,us )

Here the Israelites are using the possessive form to describe the hatred that they believe Yahweh is showing towards them. If your language would not use the possessive form for this, you could use a verb to show how hatred and Yahweh are related. Alternate translation: [Since Yahweh hates us,]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠שִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_murmured in,tents_of,your(pl) and,you(pl)_said in,the_hatred_of YHWH ,us he,brought_us_out from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to,give ,us in,the_hand_of the=ʼAmorī to,destroy,us )

If your language does not use an abstract noun for the idea of hatred, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Since Yahweh hates us]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַ֥ד הָ⁠אֱמֹרִ֖י

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_murmured in,tents_of,your(pl) and,you(pl)_said in,the_hatred_of YHWH ,us he,brought_us_out from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to,give ,us in,the_hand_of the=ʼAmorī to,destroy,us )

Here, hand represents by association the power of the owner of the hand, the Amorites. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [into the power of the Amorites]