Verse List for DEU 1:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your god Yahweh who goes ahead of you, he’ll fight for you just like everything you saw him do in Egypt

OET-LV YHWH god _of_your(pl) who_goes before_you(pl) he he _will _fight to/for_you(pl) according_to _all that he _did with_you(pl) in_Miʦrayim to_eyes _of_your(pl).

ULT Yahweh your God, who walks to your faces, he will fight for you like everything that he did for you in Egypt before your eyes,

UST Yahweh our God will go before you. He will fight for you just as you saw him do for you in Egypt

BSB & MSB The LORD your God, who goes before you, will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB The LORD your God, who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

NET The Lord your God is about to go ahead of you; he will fight for you, just as you saw him do in Egypt

LSV your God YHWH, who is going before you—He fights for you, according to all that He has done with you in Egypt before your eyes,

FBV The Lord your God who leads your way will fight for you in the same way you saw him do for you in Egypt.

T4T Yahweh our God will go ahead of you, and he will fight for you, just like you saw him do for you in Egypt

LEB Yahweh your God, who is going _⌊before you_⌋,[fn] will himself[fn] fight for you, _⌊just as_⌋[fn] he did for you in Egypt before your eyes,

BBE The Lord your God who goes before you will be fighting for you, and will do such wonders as he did for you in Egypt before your eyes;

Moff No Moff DEU book available

JPS The LORD your God who goeth before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Egypt before your eyes;

ASV Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

DRA The Lord God, who is your leader, himself will fight for you, as he did in Egypt in the sight of all.

YLT Jehovah your God, who is going before you — He doth fight for you, according to all that He hath done with you in Egypt before your eyes,

Drby Jehovah your [fn]God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

RV The LORD your God who goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
(The LORD your God who goeth/goes before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;)

SLT Jehovah your God went before you; he will fight for you according to all that he did to you in Egypt before your eyes.

Wbstr The LORD your God who goeth before you; he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

KJB-1769 The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
(The LORD your God which goeth/goes before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;)

KJB-1611 The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that hee did for you in Egypt before your eyes:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The Lorde your God which goeth before you, he shall fight for you, accordyng to all that he dyd vnto you in Egypt before your eyes:
(The Lord your God which goeth/goes before you, he shall fight for you, according to all that he did unto you in Egypt before your eyes:)

Gnva The Lord your God, who goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did vnto you in Egypt before your eyes,
(The Lord your God, who goeth/goes before you, he shall fight for you, according to all that he did unto you in Egypt before your eyes,)

Cvdl for the LORDE youre God goeth before you, and shall fighte for you, like as he dealte with you in Egipte before youre eyes,
(for the LORD your(pl) God goeth/goes before you, and shall fight for you, like as he dealt with you in Egypt before your(pl) eyes,)

Wycl which is youre ledere, schal fiyte for you, as he dide in Egipt, while alle men sien.
(which is your(pl) leader, shall fight for you, as he did in Egypt, while all men seeing.)

Luth Der HErr, euer GOtt, zeucht vor euch hin und wird für euch streiten, wie er mit euch getan hat in Ägypten vor euren Augen
(The LORD, your(pl) God, pulls before/in_front_of you there/therefore and becomes for/in_favour_of you argue/battle, as/like he with you did has in Egypt before/in_front_of your(s)(pl) eyes)

ClVg Dominus Deus, qui ductor est vester, pro vobis ipse pugnabit, sicut fecit in Ægypto cunctis videntibus.
(Master God, who/which leader it_is your, for to_you(pl) exactly_that/himself will_fight, like he_did in/into/on to_Egypt to_all to_those_who_see.)

UHB יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶם֙ הַ⁠הֹלֵ֣ךְ לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָ⁠כֶ֑ם כְּ֠⁠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּ⁠כֶ֛ם בְּ⁠מִצְרַ֖יִם לְ⁠עֵינֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου ὑμῶν, αὐτὸς συνεκπολεμήσει αὐτοὺς μεθʼ ὑμῶν κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμοῤῥαίου· ὡς τροφοφορήσαι σε Κύριος ὁ

BrTr the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt;