DEU 1:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 117709
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-1451
10. 81868
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. 117710,117711
3. god of your(pl)
4. god
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 81869
1. הַ,הֹלֵךְ
2. 117712,117713
3. who goes
4. goes
5. 1980
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [who],goes
8. -
9. Y-1451
10. 81870
1. לִ,פְנֵי,כֶם
2. 117714,117715,117716
3. before you(pl)
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
7. before,,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 81871
1. הוּא
2. 117717
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1451
10. 81872
1. יִלָּחֵם
2. 117718
3. he will fight
4. fight
6. V-VNi3ms
7. he_will_fight
8. -
9. Y-1451
10. 81873
1. לָ,כֶם
2. 117719,117720
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 81874
1. כְּ,כֹל
2. 117721,117722
3. according to all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. according,to_all
8. -
9. Y-1451
10. 81875
1. אֲשֶׁר
2. 117723
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1451
10. 81876
1. עָשָׂה
2. 117724
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. Y-1451
10. 81877
1. אִתְּ,כֶם
2. 117725,117726
3. with you(pl)
4. -
5. 854
6. S-R,Sp2mp
7. with,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 81878
1. בְּ,מִצְרַיִם
2. 117727,117728
3. in Miʦrayim
4. in Egypt
5. 4714
6. S-R,Np
7. in,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 81879
1. לְ,עֵינֵי,כֶֽם
2. 117729,117730,117731
3. to eyes of your(pl)
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp2mp
7. to,eyes_of,your(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 81880
2. 117732
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 81881

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠הֹלֵ֣ךְ לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֔ם

[who],goes before,,you(pl)

When Moses says that Yahweh walks to the faces of the Israelites, he is describing how Yahweh goes in front of them to lead them. Military commanders would go in front of their troops and lead them into battle and this is the mental image that Moses is expressing here. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [who guides you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֔ם

before,,you(pl)

Here, the word faces represents the Israelite soldiers themselves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [before you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינֵי⁠כֶֽם

to,eyes_of,your(pl)

Here, eyes represents the act of seeing. The Israelites could see physical proof that Yahweh fought for them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in your sight]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 117709
6. S-Np
8. S
9. Person=God; Y-1451
10. 81868
1. god of your(pl)
2. god
3. 38,1978
5. 117710,117711
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 81869
1. who goes
2. goes
3. 1893,1933
5. 117712,117713
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 81870
1. before you(pl)
2. -
3. 3705,6376,1978
5. 117714,117715,117716
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 81871
1. he
2. -
3. 1978
5. 117717
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 81872
1. he will fight
2. fight
3. 3811
5. 117718
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 81873
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 117719,117720
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 81874
1. according to all
2. -
3. 3418,3671
5. 117721,117722
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 81875
1. that
2. -
3. 238
5. 117723
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 81876
1. he did
2. -
3. 6035
5. 117724
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 81877
1. with you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 117725,117726
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 81878
1. in Miʦrayim
2. in Egypt
3. 846,4178
5. 117727,117728
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 81879
1. to eyes of your(pl)
2. -
3. 3705,5826,1978
5. 117729,117730,117731
6. S-R,Ncbdc,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 81880

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 1:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)