Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV DEU 1:35 verse available
OET-LV If he_will_see anyone in/on/at/with_men the_these the_generation the_evil the_this DOM the_earth/land the_good which I_swore to_give to_fathers_your_all’s.
UHB אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ ‡
(ʼim-yirʼeh ʼīsh bāʼₐnāshiym hāʼēlleh haddōr hārāˊ hazzeh ʼēt hāʼāreʦ haţţōⱱāh ʼₐsher nishəbaˊttī lātēt laʼₐⱱotēykem.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT ‘Not one man of these men of this evil generation shall see the good land that I swore to give to your fathers
UST 35-36 35-36‘Only Caleb son of Jephunneh will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. None of the rest of these evil people will ever see that good land that I solemnly promised to give to your ancestors.’
BSB “Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,
OEB No OEB DEU book available
WEB “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,
NET “Not a single person of this evil generation will see the good land that I promised to give to your ancestors!
LSV Not one of these men of this evil generation sees the good land which I have sworn to give to your fathers,
FBV “Not a single one of this evil generation will see the good land I promised to give your forefathers,
T4T 35-36 35-36‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’
LEB ‘No one of these men[fn] of this evil generation will see the good land that I swore to give to your ancestors,[fn]
?:? The beginning of an oath in Hebrew; the text emphatically denies anyone of that evil generation the privilege of seeing the promised land
?:? Or “fathers”
BBE Truly, not one of this evil generation will see that good land which I said I would give to your fathers,
MOF No MOF DEU book available
JPS 'Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers,
ASV Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
DRA Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:
YLT Not one of these men of this evil generation doth see the good land which I have sworn to give to your fathers,
DBY None among these men, this evil generation, shall in any wise see that good land, which I swore to give unto your fathers!
RV Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
WBS Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give to your fathers,
KJB Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
BB There shall not one of these men, and of this frowarde generation, see that good lande whiche I sware to geue vnto your fathers:
(There shall not one of these men, and of this frowarde generation, see that good land which I sware to give unto your fathers:)
GNV Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,
(Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to give unto your fathers, )
CB There shall none of this euell generacion se that good londe, which I sware to geue vnto youre fathers,
(There shall none of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your(pl) fathers,)
WYC and swoor, and seide, Noon of the men of this werste generacioun schal se the good lond, which Y bihiyte vndur an ooth to youre fadris,
(and swoor, and said, Noon of the men of this werste generation shall see the good land, which I bihiyte under an oath to your(pl) fathers,)
LUT Es soll keiner dieses bösen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe,
(It should keiner dieses evil Geschlechts the gute Land see, the I your Vätern to give geschworen have,)
CLV Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,[fn]
(Non videbit quispiam about hominibus generationis huyus pessimæ the_earth/land goodm, how under yuramento pollicitus I_am patribus vestris,)
1.35 Non videbit quispiam. Simile dicitur de illis, qui invitati ad cœnam excusaverunt se: Nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cœnam meam Luc. 14.. Pessima generatio non possidet terram bonam, quia Christi non credit incarnationem.
1.35 Non videbit quispiam. Simile it_is_said about to_them, who invitati to cœnam excusaverunt se: Nemo virorum illorum who vocati are gustabit cœnam meam Luc. 14.. Pessima generatio not/no possidet the_earth/land goodm, because Christi not/no he_believes incarnationem.
BRN [fn]Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers,
1:35 Gr. If one.
BrLXX εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν γῆν ἀγαθὴν ταύτην, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν
(ei opsetai tis tōn andrōn toutōn taʸn gaʸn agathaʸn tautaʸn, haʸn ōmosa tois patrasin autōn, plaʸn )
Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations
אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה
(a)_man in/on/at/with,men the=these
Although the words man and men are masculine, Yahweh is using these words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “one person of these people of”
Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole
יִרְאֶ֥ה
he/it_will_see
Yahweh says that the rebellious generation would not even see the land here as a generalization for emphasis. He means that the rebellious Israelites will not be able to enter and live in the land that Yahweh promised them. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “shall live in”