Verse List for DEU 1:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 1:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but that Nun’s son Yehoshua who was standing there in front of me, would be the one to lead Yisrael to possess the land.

OET-LV Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of[fn][fn][fn] of _Nūn who_stands to_your_face he he _will _go to_(to) DOM_him/it encourage if/because he he_will _give _it _as _an _inheritance DOM Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT Joshua, the son of Nun, who stands to your face, he will go in there; encourage him, for he will cause Israel to inherit it.

UST Joshua son of Nun, who is your helper, will enter it. Support him, because he will enable the Israelite people to occupy that land.’

BSB & MSB Joshua son of Nun, who stands before you, will enter it. Encourage him, for he will enable Israel to inherit [the land].

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Joshua the son of Nun, who stands before you, shall go in there. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.

NET However, Joshua son of Nun, your assistant, will go. Encourage him, because he will enable Israel to inherit the land.

LSV Joshua son of Nun, who is standing before you, he goes in there; strengthen him, for he causes Israel to inherit [it].

FBV However, Joshua, son of Nun, your assistant, will enter it. Encourage him, for he will help Israel to occupy the land.

T4T Joshua, the son of Nun, who is your helper, will enter it. Encourage him, because he is the one who will enable you Israeli people to occupy that land.’

LEB Joshua, the son of Nun, _⌊your assistant_⌋,[fn] will go there; encourage him because he will cause Israel to inherit it.

BBE Joshua, the son of Nun, your servant, he will go into the land: say to him that he is to be strong, for he will be Israel's guide into their heritage.

Moff No Moff DEU book available

JPS Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither; encourage thou him, for he shall cause Israel to inherit it.

ASV Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.

DRA But Josue the son of Nun, thy minister, he shall go in for thee: exhort and encourage him, and he shall divide the land by lot to Israel.

YLT Joshua son of Nun, who is standing before thee, he goeth in thither; him strengthen thou; for he doth cause Israel to inherit.

Drby Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.

RV Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.
(Joshua the son of Nun, which standeth/stands before thee/you, he shall go in thither/there: encourage thou/you him; for he shall cause Israel to inherit it.)

SLT Joshua son of Nun, standing before thee, he shall come in there: strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.

Wbstr But Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither. Encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

KJB-1769 But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
(But Joshua the son of Nun, which standeth/stands before thee/you, he shall go in thither/there: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.)

KJB-1611 But Ioshua the sonne of Nun, which standeth before thee, he shall goe in thither. Encourage him: for he shall cause Israel to inherite it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But Iosuah the sonne of Nun which standeth before thee, he shal go in thyther. Encourage hym therfore: for he shall cause Israel to inherite the lande.
(But Yoshua the son of Nun which standeth/stands before thee/you, he shall go in thither/there. Encourage him therefore: for he shall cause Israel to inherit the land.)

Gnva But Ioshua the sonne of Nun which standeth before thee, he shall go in thither: incourage him: for he shall cause Israel to inherite it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl But Iosua ye sonne of Nun, which stondeth before the, he shal go in thither: Corage him, for he shal deuyde the enheritaunce out vnto Israel.
(But Yoshua ye/you_all son of Nun, which standeth/stands before them, he shall go in thither/there: Corage him, for he shall divide the inheritance out unto Israel.)

Wycl Nether thou schalt entre thidur, but Josue, the sone of Nun, thi mynystre, he schal entre for thee; excyte and strengthe thou him, and he schal departe the lond bi lot to Israel.
(Neither thou/you shalt/shall enter thither/there, but Yosue, the son of Nun, thy/your minister, he shall enter for thee/you; excyte and strength thou/you him, and he shall depart the land by lot to Israel.)

Luth Aber Josua, der Sohn Nuns, der dein Diener ist, der soll hineinkommen. Denselben stärke; denn er soll Israel das Erbe austeilen.
(But Yosua, the/of_the son Nuns, the/of_the your(s) servant is, the/of_the should enter. Denselben strengthen; because/than he should Israel the heritage distribute.)

ClVg sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli.
(but Yosue son Nun minister your(sg), exactly_that/himself will_enter for you(sg). This_one exhortare and robora, and exactly_that/himself by_lot the_earth/land will_divide Israeli.)

UHB יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָ⁠עֹמֵ֣ד לְ⁠פָנֶ֔י⁠ךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּ⁠ה אֹת֣⁠וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥⁠נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ὁ παρεστηκώς σοι, οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ· αὐτὸν κατίσχυσον, ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ἰσραήλ.

BrTr Joshua the son of Naue, who stands by thee, he shall enter in there; do thou strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.