OET interlinear DEU 2:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אֶעְבְּרָ֣ה & אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר

(Some words not found in UHB: pass in,land_of,your on,road on,road go not turn_aside right and,left_hand )

Although Moses is speaking on behalf of all the Israelites, he uses the singular pronoun I here. If it would be helpful in your language, you could use plural pronouns as is modeled in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְ⁠אַרְצֶ֔⁠ךָ

in,land_of,your

Moses is using the possessive form to describe the land that King Sihon rules over. If your language would not use the possessive form for this, you could use a comparable expression. Alternate translation: [the land that you rule over]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

בַּ⁠דֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹֽאול

(Some words not found in UHB: pass in,land_of,your on,road on,road go not turn_aside right and,left_hand )

These two sentences mean basically the same thing. The second sentence emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the sentences with a word that shows that, in the new sentence, the second clause is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [On the road I will go; indeed, I will not turn right or left]

Note 4 topic: figures-of-speech / infostructure

בַּ⁠דֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ

(Some words not found in UHB: pass in,land_of,your on,road on,road go not turn_aside right and,left_hand )

By beginning the sentence with On the road, Moses is emphasizing that he will only go by traveling upon the road and not off of it. If it would be helpful in your language, you could use a word order or phrase that clarifies this information. Alternate translation: [I will go on the road only]