Genesis 16:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שָׂרַי
2. וְ · שָׂרַי
3. And Sarai
4. Saray !(Sarai
5. H8297 ↗
6. S-C,Np
7. and,Sarai
8. S
9. Y-1912
10. 6144
1. אֵשֶׁת
2. אִשָּׁה
3. the wife of
4. wife
5. H802 ↗
6. S-Ncfsc
7. the_wife_of
8. -
9. Y-1912
10. 6145
1. אַבְרָם
2. אַבְרָם
3. ʼAⱱrām
4. Avram's
5. H87 ↗
6. S-Np
7. of_Abram
8. -
9. Y-1912
10. 6146
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1912
10. 6147
1. יָלְדָה
2. יָלַד
3. she had borne children
4. children
5. H3205 ↗
6. V-Vqp3fs
7. she_had_borne_children
8. -
9. Y-1912
10. 6148
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. to him
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1912
10. 6149
1. וְ,לָ,הּ
2. וְ · לְ · הוּא
3. and belonged to her
4. but
5. -
6. P-C,R,Sp3fs
7. and_[belonged],to,her
8. -
9. Y-1912
10. 6150
1. שִׁפְחָה
2. שִׁפְחָה
3. a maidservant
4. slave
5. H8198 ↗
6. S-Ncfsa
7. a_maidservant
8. -
9. Y-1912
10. 6151
1. מִצְרִית
2. מִצְרִי
3. from Miʦrayim/(Miʦrayim)
4. Mitsri !(Egyptian
5. H4713 ↗
6. S-Ngfsa
7. Egyptian
8. -
9. Y-1912
10. 6152
1. וּ,שְׁמָ,הּ
2. וְ · שֵׁם · הוּא
3. and name of her
4. named
5. H8034 ↗
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,name_of,her
8. -
9. Y-1912
10. 6153
1. הָגָר
2. הָגָר
3. +was Hāgār
4. Hagar
5. H1904 ↗
6. P-Np
7. [was]_Hagar
8. -
9. Person=Hagar; Y-1912
10. 6154
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 6155

uW Translation Notes:

וְ⁠שָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם

(Some words not found in UHB: and,Sarai wife_of Avram not she/it_gave_birth to=him/it and_[belonged],to,her female_~_servant from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) and,name_of,her Hāgār )

This verse begins a new topic by giving background information about Sarai. Some languages have a special conjunction for this. Other languages do not use a conjunction here.

לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑⁠וֹ

not she/it_gave_birth to=him/it

Sarai’s barrenness is first mentioned in Genesis 11:30. Alternate translation: [still had not birthed any children for him]

שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית

(Some words not found in UHB: and,Sarai wife_of Avram not she/it_gave_birth to=him/it and_[belonged],to,her female_~_servant from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) and,name_of,her Hāgār )

See how you translated “female slaves” in Genesis 12:16. Alternate translation: [an Egyptian slave woman] or [a female slave from the country of Egypt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Sarai
2. Saray !(Sarai
3. H8297 ↗
4. וְ,שָׂרַי֙
5. וְ · שָׂרַי
6. S-C,Np
7. and,Sarai
8. S
9. Y-1912
10. 6144
1. the wife of
2. wife
3. H802 ↗
4. אֵ֣שֶׁת
5. אִשָּׁה
6. S-Ncfsc
7. the_wife_of
8. -
9. Y-1912
10. 6145
1. ʼAⱱrām
2. Avram's
3. H87 ↗
4. אַבְרָ֔ם
5. אַבְרָם
6. S-Np
7. of_Abram
8. -
9. Y-1912
10. 6146
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1912
10. 6147
1. she had borne children
2. children
3. H3205 ↗
4. יָלְדָ֖ה
5. יָלַד
6. V-Vqp3fs
7. she_had_borne_children
8. -
9. Y-1912
10. 6148
1. to him/it
2. to him
3. -
4. ל֑,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1912
10. 6149
1. and belonged to her
2. but
3. -
4. וְ,לָ֛,הּ
5. וְ · לְ · הוּא
6. P-C,R,Sp3fs
7. and_[belonged],to,her
8. -
9. Y-1912
10. 6150
1. a maidservant
2. slave
3. H8198 ↗
4. שִׁפְחָ֥ה
5. שִׁפְחָה
6. S-Ncfsa
7. a_maidservant
8. -
9. Y-1912
10. 6151
1. from Miʦrayim/(Miʦrayim)
2. Mitsri !(Egyptian
3. H4713 ↗
4. מִצְרִ֖ית
5. מִצְרִי
6. S-Ngfsa
7. Egyptian
8. -
9. Y-1912
10. 6152
1. and name of her
2. named
3. H8034 ↗
4. וּ,שְׁמָ֥,הּ
5. וְ · שֵׁם · הוּא
6. S-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,name_of,her
8. -
9. Y-1912
10. 6153
1. +was Hāgār
2. Hagar
3. H1904 ↗
4. הָגָֽר
5. הָגָר
6. P-Np
7. [was]_Hagar
8. -
9. Person=Hagar; Y-1912
10. 6154

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 16:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)