GEN 3:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I heard you walking in the garden,” he replied, “but I was scared because I was naked, so I hid myself.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ· τὴς φωνῆς σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.
(Kai eipen autōi; taʸs fōnaʸs sou aʸkousa peripatountos en tōi paradeisōi, kai efobaʸthaʸn hoti gumnos eimi, kai ekrubaʸn. )

BrTr And he said to him, I heard [fn]thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I [fn]was naked and I hid myself.

3:10 Or, the sound of thee walking.

3:10 Gr. am.

ULT And he said, “I heard your sound in the garden, but I was afraid because I was naked, so I hid.”

UST The man replied, “I heard the sound of you walking in the garden, but I was afraid because I was naked, so I hid from you.”

BSB § “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”

OEB he replied, ‘I heard you in the garden and I was afraid, because I was naked, so I hid myself.’

WEBBE The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

WMBB (Same as above)

NET The man replied, “I heard you moving about in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.”

LSV And he says, “I have heard Your sound in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.”

FBV “I heard you walking in the garden and I was afraid because I was naked, so I hid,” he replied.

T4T The man replied, “I heard the sound of your footsteps/walking in the garden, and I was naked, so I was afraid and I hid myself.”

LEB And he replied,[fn] “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid because I am naked, so I hid myself.”

3:10 Literally “And he said”; “replied” distinguishes Adam as the speaker

BBE And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'I heard Thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.'

ASV And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

DRA And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.

YLT and he saith, 'Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'

Drby And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself.

RV And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Wbstr And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

KJB-1769 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
(And he said, I heard thy/your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. )

KJB-1611 And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked, and I hid my selfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe.
(Which said: I heard thy/your voice in the garden, and was afraid because I was naked, and hid myself.)

Gnva Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.
(Who said, I heard thy/your voice in the garden, and was afraid: because I was naked, therefore I hid myself. )

Cvdl And he saide: I herde thy voyce in the garden, and was afrayed, because I am naked, and therfore I hyd my self.
(And he said: I heard thy/your voice in the garden, and was afraid, because I am naked, and therefore I hid myself.)

Wycl And Adam seide, Y herde thi vois in paradijs, and Y drede, for Y was nakid, and Y hidde me.
(And Adam said, I heard thy/your voice in paradijs, and I drede, for I was nakid, and I hid me.)

Luth Und er sprach: Ich hörete deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackend; darum versteckte ich mich.
(And he spoke: I heard your voice in_the Garten and fürchtete mich, because I am nackend; therefore versteckte I mich.)

ClVg Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.[fn]
(Who he_said: Vocem tuam audivi in paradiso, and timui, eo that nudus essem, and abscondi me. )

3.10 Qui ait: Vocem tuam audivi, etc. AUG., ubi supra, c. 34 Historice. Probabile est per congruam creaturam solere humanam formam hominibus primis apparere, etc., usque ad et secutum est quod puderet. Vocem tuam, etc. ISID., in Gen. tom. 5 Mystice. Respondet, voce ejus audita se occultasse, etc., usque ad et præcepto Dei non obedire. Vocavitque Deus Adam, etc. GREG. Quia vidit in culpa lapsum jam sub peccato, velut a veritatis oculis absconditum, quia tenebras erroris ejus non approbat, quasi ubi sit peccator ignorat, eumque vocat ac requirit dicens: Adam, ubi es? Dum vocat, significat quia ad pœnitentiam revocat; dum requirit, insinuat quia peccatores jure damnatos ignorat.

3.10 Who he_said: Vocem tuam audivi, etc. AUG., where supra, c. 34 Historice. Probabile it_is through congruam creaturam solere humanam formam hominibus primis apparere, etc., until to and secutum it_is that puderet. Vocem your, etc. ISID., in Gen. tom. 5 Mystice. Respondet, voce his audita se occultasse, etc., until to and præcepto of_God not/no obedire. Vocavitque God Adam, etc. GREG. Because he_saw in culpa lapsum yam under peccato, velut from veritatis oculis absconditum, because tenebras erroris his not/no approbat, as_if where let_it_be peccator ignorat, eumque vocat ac requirit saying: Adam, where es? Dum vocat, significat because to pœnitentiam revocat; dum requirit, insinuat because peccatores yure damnatos ignorat.

TTN Tyndale Theme Notes:

The Fall

Genesis 3 describes how human moral innocence collapsed through rebellion. What God declared as “very good” (Gen 1:31) was no longer completely so. Man and woman ate the fruit that promised knowledge of good and evil, thus breaking God’s command (2:16-17) and attempting to become like God (see 3:5). In doing so, they fell from their sinless state. Alienated from God, one another, and creation, they also became subject to death.

Consequently, all humans are “fallen”—born in sin, predisposed to sin (Gen 8:21; Job 4:17-21; Pss 51:5; 103:10; 143:2; Prov 20:9), and awaiting death. When the first man and woman ate the fruit in disobedience to God, they forfeited their own innocence and that of their children, the entire human race (Rom 5:12-14; 1 Cor 15:21-22, 45-49). The expression “original sin” denotes sin’s complete, universal infiltration into individual lives and human society as a result of human rebellion. As people yield to their inherited predisposition to sin, they become responsible for their own wrongdoing (Eccl 7:20; Rom 3:23).

The first man, Adam, introduced sin, but the “second Adam,” Jesus Christ, is sin’s antidote (1 Cor 15:3; 2 Cor 5:21). When Christ died as Redeemer, he made God’s salvation from sin available to all (John 3:16; Rom 1:16).

Passages for Further Study

Gen 3:1-19; 8:21; Exod 34:7; Job 4:17-21; Ps 51:5; Prov 22:15; Ezek 36:16-36; John 8:1-11; Rom 1:18–3:20; 5:12-21; 1 Cor 15:21-22; Gal 3:22; 5:17-24; Eph 2:1-10; 1 Jn 3:14

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֕אמֶר

and=he/it_said

Alternate translation: “He answered him,”

אֶת קֹלְ⁠ךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי

DOM your(ms)=sound/voice I_heard

See how you translated sound in verse 8. Alternate translation: “I heard your voice” or “I heard the sound of your voice as you walked”

בַּ⁠גָּ֑ן

in_the=garden

Alternate translation: “through the garden,”

וָ⁠אִירָ֛א כִּֽי עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָ⁠אֵחָבֵֽא

and=I_was_afraid that/for/because/then/when naked I and=I_hid_myself

Alternate translation: “but I was naked, so I felt afraid and I hid from you.” or “but I was naked and afraid that you would see me, so I hid.”

Parallel GEN 3:10