OET interlinear GEN 3:10

◄ ← GEN 3:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 1631,1632
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1107
1. אֶת
2. 1633
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 1108
2. 1634
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 1109
1. קֹלְ,ךָ
2. 1635,1636
3. your(ms) sound/voice
4. -
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=sound/voice
8. -
9. -
10. 1110
1. שָׁמַעְתִּי
2. 1637
3. I heard
4. heard
5. 8085
6. v-Vqp1cs
7. I_heard
8. -
9. -
10. 1111
1. בַּ,גָּן
2. 1638,1639
3. in the garden
4. garden
5. 1588
6. -Rd,Ncbsa
7. in_the=garden
8. -
9. -
10. 1112
1. וָ,אִירָא
2. 1640,1641
3. and I was afraid
4. -
5. 3372
6. v-C,Vqw1cs
7. and=I_was_afraid
8. -
9. -
10. 1113
1. כִּי
2. 1642
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 1114
2. 1643
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 1115
1. עֵירֹם
2. 1644
3. [was] naked
4. naked
5. 5903
6. p-Aamsa
7. [was]_naked
8. -
9. -
10. 1116
1. אָנֹכִי
2. 1645
3. I
4. -
5. 595
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 1117
1. וָ,אֵחָבֵא
2. 1646,1647
3. and I hid myself
4. myself
5. 2244
6. v-C,VNw1cs
7. and=I_hid_myself
8. -
9. -
10. 1118
2. 1648
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 1119

OET (OET-LV) And_he/it _said DOM your(ms)_sound/voice I _heard in _the_garden and_I _was _afraid if/because [was]_naked I and_I _hid _myself.

OET (OET-RV) “I heard you walking in the garden,” he replied, “but I was scared because I was naked, so I hid myself.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֕אמֶר

and=he/it_said

Alternate translation: “He answered him,”

אֶת קֹלְ⁠ךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי

DOM your(ms)=sound/voice I_heard

See how you translated sound in verse 8. Alternate translation: “I heard your voice” or “I heard the sound of your voice as you walked”

בַּ⁠גָּ֑ן

in_the=garden

Alternate translation: “through the garden,”

וָ⁠אִירָ֛א כִּֽי עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָ⁠אֵחָבֵֽא

and=I_was_afraid that/for/because/then/when naked I and=I_hid_myself

Alternate translation: “but I was naked, so I felt afraid and I hid from you.” or “but I was naked and afraid that you would see me, so I hid.”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-24 The rebellion of the man and the woman shattered their unity and harmony with earth, animals, each other, and God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 1631,1632
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-4004; EMan_falls_into_sin; TThe_Fall
10. 1107
1. DOM
2. -
3. 350
5. 1633
6. -To
8. -
9. -
10. 1108
1. your(ms) sound/voice
2. -
3. 6540
5. 1635,1636
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 1110
1. I heard
2. heard
3. 7321
5. 1637
6. v-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 1111
1. in the garden
2. garden
3. 821,1340
5. 1638,1639
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 1112
1. and I was afraid
2. -
3. 1814,3058
5. 1640,1641
6. v-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 1113
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 1642
6. -C
8. -
9. -
10. 1114
1. [was] naked
2. naked
3. 5330
5. 1644
6. p-Aamsa
8. -
9. -
10. 1116
1. I
2. -
3. 607
5. 1645
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 1117
1. and I hid myself
2. myself
3. 1814,2315
5. 1646,1647
6. v-C,VNw1cs
8. -
9. -
10. 1118

OET (OET-LV) And_he/it _said DOM your(ms)_sound/voice I _heard in _the_garden and_I _was _afraid if/because [was]_naked I and_I _hid _myself.

OET (OET-RV) “I heard you walking in the garden,” he replied, “but I was scared because I was naked, so I hid myself.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.