Verse List for YHN 18:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 18:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so why are you asking me? Ask the people who heard what I told them—they’re the ones who know what I said.”

OET-LV Why are _you _asking me?
Ask the ones having _heard what I _spoke to _them, see, these have _known what I said.

ULT Why do you ask me? Ask the ones having heard what I said to them. Behold, these, people know what I said.”

UST You should not ask me! Ask the people who heard what I taught them. They certainly know what I said.”

BSB Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”

MSB Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”

BLB Why do you question Me? Question those having heard what I spoke to them. Behold, they know what I said."

AICNT Why do you ask me? Ask those who have heard what I said to them; they know what I said.”

OEB Why question me? Question those who have listened to me as to what I have spoken about to them. They must know what I said.’

WEBBE & WMBB Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”

NET Why do you ask me? Ask those who heard what I said. They know what I said.”

LSV why do you question Me? Question those having heard what I spoke to them; behold, these have known what I said.”

FBV So why are you questioning me? Ask the people who heard me what I told them. They know what I said.”

TCNT Why do yoʋ question me? Question those who heard what I said to them. Behold, they know what I said.”

T4T So ◄why are you asking me questions like this illegally?/you should not be asking me questions like this illegally!► [RHQ] Ask the people who heard what I taught! They certainly know what I said!”

LEB Why are you asking me? Ask those who heard what I have said to them! Behold, these people know what I said.”

BBE Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.

Moff Why ask me? Ask my hearers what I have said to them; they know what I said."

Wymth Why do you question me? Question those who heard what it was I said to them: these witnesses here know what I said."

ASV Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

DRA Why asketh thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said.

YLT why me dost thou question? question those having heard what I spake to them; lo, these have known what I said.'

Drby Why demandest thou of me? Demand of those who have heard, what I have spoken to them; behold, they know what I have said.

RV Why askest thou me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said.
(Why askest/ask thou/you me? ask them that have heard me, what I spake unto them: behold, these know the things which I said.)

SLT Why askest thou me? ask those having heard, what I said to them: see, they know what I said.

Wbstr Why dost thou ask me? ask them who heard me, what I have said to them: behold, they know what I have said.

KJB-1769 Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
( Why askest/ask thou/you me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.)

KJB-1611 Why askest thou me? Aske them which heard me, what I haue said vnto them: behold, they know what I said.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Why askest thou me? Aske the which hearde me, what I haue sayd vnto the: Beholde, they can tell what I sayde.
(Why askest/ask thou/you me? Ask the which heard me, what I have said unto them: Behold, they can tell what I said.)

Gnva Why askest thou mee? aske them which heard mee what I sayde vnto them: beholde, they knowe what I sayd.
(Why askest/ask thou/you me? ask them which heard me what I said unto them: behold, they know what I said.)

Cvdl Why axest thou me? Axe the yt haue herde, what I haue spoken vnto the: beholde, they can tell what I haue sayde.
(Why axest thou/you me? Axe the it have heard, what I have spoken unto them: behold, they can tell what I have said.)

TNT Iesus answered him: I spake openly in the worlde. I ever taught in the synagoge and in the temple whyther all the Iewes resorted and in secrete have I sayde nothynge:
(Yesus/Yeshua answered him: I spake openly in the world. I ever taught in the synagogue and in the temple whither/where all the Jews resorted and in secret have I said nothing:)

Wycl What axist thou me? axe hem that herden, what Y haue spokun to hem; lo! thei witen, what thingis Y haue seid.
(What askest/ask thou/you me? axe hem that heard, what I have spoken to hem; lo! they perceive, what things I have said.)

Luth Was fragest du mich darum? Frage die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe. Siehe, dieselbigen wissen, was ich gesagt habe.
(What ask you(sg) me therefore? Frage the therefore, the belongs/pertains have, what/which I to/for to_them talked have. See/Look, the_same realise, what/which I said have.)

ClVg Quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego.[fn]
(What me interrogas? interroga them who/which they_heard what spoke yes themselves: behold these they_know which dixerim I.)

SR-GNT Τί με ἐρωτᾷς; Ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.” ‡

UGNT τί με ἐρωτᾷς? ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς; ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

SBL-GNT τί με ⸂ἐρωτᾷς; ἐρώτησον⸃ τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

RP-GNT Τί με ἐπερωτᾷς; Ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας, τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

TC-GNT τί με [fn]ἐπερωτᾷς; [fn]ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας, τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.